Paroles et traduction de la chanson «Archaic Rage» par Evergrey

Deep down inside of me
Au plus profond de moi
Deep into infinity
Dans les profondeurs de l'infini
Here it lies the birth of me
Se cache ma naissance
And here it dies ‘cause you’re hurting me
Ainsi que ma mort puisque tu m'as blessé

And you just keep breathing me
Et pourtant tu continues de me faire respirer
And I just keep bleeding through
Mais moi, je continue simplement de saigner
You rule no longer
Tu ne gouvernes plus
The kingdom’s ours and growing stronger
Le royaume nous appartient et devient bien plus puissant

We rise... ‘cause nothing’s the same
Nous nous insurgeons... car plus rien n'est pareil
Nothing’s the same
Plus rien n'est pareil
You hide when no one’s to blame
Tu te caches lorsqu'il n'y a plus personne sur qui rejeter la faute
No one’s to blame
Plus personne sur qui jeter la faute
We rise from ashes and stone
Nous revenons des cendres et des pierres
‘Cause who I am to you does not reflect the truth
Car celui que je suis pour toi ne reflète pas la vérité

The steamy mist in the hollows
La brume torride dans les cavités
Makes it tougher to see who to follow
Il est plus difficile de savoir qui suivre
And at the altars of days forgotten
Et aux autels des jours oubliés
The sacrifice is to separate the rotten
Où les sacrifices consistaient à nous séparer des pourris
These shells have lost the capacity
Ces refuges ne protègent plus
Both to suffer, to hope and to breathe free
On a tant souffert d'espérer et de respirer la liberté
There’s no remedy...
Il n'y a aucun remède...
There’s no remedy...
Il n'y a aucun remède...

We rise... ‘cause nothing’s the same
Nous nous insurgeons... car plus rien n'est pareil
Nothing’s the same
Plus rien n'est pareil
You hide when no one’s to blame
Tu te caches lorsqu'il n'y a plus personne sur qui rejeter la faute
No one’s to blame
Plus personne sur qui jeter la faute
We rise from ashes and stone
Nous revenons des cendres et des pierres
‘Cause who we are to you does not reflect the truth
Car ceux que nous sommes pour toi ne reflètent pas la vérité

We’re the shells that have lost the capacity
Nous sommes les refuges qui ne protègent plus
Both to suffer, to hope and to breathe free
On a tant souffert d'espérer et de respirer la liberté
(There’s no remedy...)
(Il n'y a aucun remède...)
There’s no remedy...
Il n'y a aucun remède...

(You are not alone?)
(Tu n'es pas seul ?)
(You will never want to spent alone)
(Tu ne voudras pas finir seul)
(There are thousands and thousands and thousands of beings just like you)
(Il y a des milliers et des milliers et des milliers d'êtres comme toi)
(Just like your spirit, just like you)
(Avec ton esprit, juste comme toi)
(Who will never let you walk this path alone)
(Qui ne te laisseront jamais suivre cette voie seul)
(So raise your fist)
(Alors lève ton poing)
(Believe in this, ‘cause we are the remedy)
(Crois en nous, car nous sommes le remède)

We rise ‘cause nothing’s the same
Nous nous insurgeons car plus rien n'est pareil
You hide when no one’s to blame
Tu te caches lorsqu'il n'y a plus personne sur qui rejeter la faute
We rise from ashes and stone
Nous revenons des cendres et des pierres
But who we are doesn’t matter ‘cause we’re not alone
Mais peu importe qui nous sommes, car nous ne sommes pas seuls
No one is alone
Personne n'est seul
We rise ‘cause nothing’s the same
Nous nous insurgeons car plus rien n'est pareil
Nothing’s the same
Plus rien n'est pareil
You hide when no one’s to blame
Tu te caches lorsqu'il n'y a plus personne sur qui rejeter la faute
And no one’s to blame
Et qu'il n'y a plus personne sur qui rejeter la faute
We rise from ashes and stone
Nous revenons des cendres et des pierres
‘Cause who I am to you does not reflect the truth
Car celui que je suis pour toi ne reflète pas la vérité