Paroles et traduction de la chanson «How Villains Are Made» par Madalen Duke

Comment sont faits les méchants

Time to put my medal on
Il est temps de mettre ma médaille
Whose blood to spill?
De qui verser le sang ?
I don't know
Je ne sais pas
Whose side I'm on?
De quel côté je suis ?

Two armies are coming at me
Deux armées viennent vers moi
Their flags and weapons look the same
Leurs drapeaux et leurs armes se ressemblent
One tells the truth, the other's lying
L'un dit la vérité, l'autre ment
And they're both calling my name
Et ils appellent tous les deux mon nom

This is how villains are made
C'est ainsi que sont créés les méchants
This is how villains are made
C'est ainsi que sont créés les méchants
Ooh ooh
No one ever starts that way
Personne ne commence jamais de cette façon
But this is how villains are made
Mais c'est ainsi que sont créés les méchants

Time to put my medal on
Il est temps de mettre ma médaille
Whose neck to cut?
À qui couper le cou ?
I don't know
Je ne sais pas
Whose side I'm on?
De quel côté je suis ?

There lies my sanity
C'est là que réside ma raison
There goes my mind, I could not save
Voilà ce que je pense, je n'ai pas pu sauver
I don't trust what I see right in front of me
Je ne fais pas confiance à ce que je vois juste devant moi
I don't know who to betray
Je ne sais pas qui trahir

Aah, aah, ooh
This is how villains are made
C'est ainsi que sont créés les méchants
This is how villains are made
C'est ainsi que sont créés les méchants
Ooh

So easily we're persuaded
Si facilement nous sommes persuadés
When the lines are blurred and faded
Quand les lignes sont floues et estompées
No one ever starts that way
Personne ne commence jamais de cette façon

But this is how villains are made
Mais c'est ainsi que sont créés les méchants
This is how villains are made
C'est ainsi que sont créés les méchants

__________
Explication...
Les paroles parle d'elle mêmes. La chanson parle de comment des situations de confusion morale, de perte de confiance, peuvent transformer quelqu'un en "méchant", même si la personne ne l'était pas au début certaine situation peuvent transformer une personne en "méchant" mais ces transformations ne se produisent pas du jour au lendemain, elles sont le résultat de choix difficiles et de manipulations dans des circonstances où le bien et le mal ne sont pas clairement définis. Elle met en lumière les défis et les dilemmes qui mènent une personne a subir une transformations extrême non voulu pour faire face a des situations si extrême qu'elle te change en une personne méchante.

Traduction et Explication de QC-Frank Castle :)