Paroles et traduction de la chanson «Stockholmsvy (& waterbaby)» par Hannes

Hannes :
I'll be honest
Je serai honnête
I'll be honest for you, yeah yeah, yeah
Je serai honnête pour toi, ouais ouais, ouais
And if we're talking
Et si nous parlons
I'm gon' tell you the truth, yeah
Je te dirai la vérité, ouais

(Refrain :)
You and me
Toi et moi
Made a lover of an enemy, yeah
Faisons d'un ennemi un amour, ouais
Stockholmsvy
Stockholmsvy
We're gonna make a memory
Nous allons nous faire un souvenir

'Cuz you've been on the westside
Parce que tu étais sur la côte ouest
Showing 'em your best side
Montrant ton meilleur côté
You've been wearing new
Tu portais des nouveaux
Jeans and shoes
Jeans et chaussures
While I've been living less life
Pendant que je vivais une vie moins bien
Sleepless get no rest nights
A faire des insomnies sans nuits de repos
Thinking 'bout us
Pensant à nous
And how I do
Et comment je fais

(Refrain :)
You and me
Toi et moi
Made a lover of an enemy (yeah), yeah
Faisons d'un ennemi un amour, ouais
Stockholmsvy
Stockholmsvy
We're gonna make a memory (memory)
Nous allons nous faire un souvenir (souvenir)

Waterbaby et (Hannes) :
Okay
Ok
Do you remember when she lied to you? (I do)
Te souviens-tu quand elle t'a menti ? (Je me souviens)
Remember how she almost fooled me too? (I do)
Te souviens-tu comment elle a failli me tromper aussi ? (Je me souviens)
You could do better I mean honestly (I could)
Tu pourrais faire mieux, je veux dire honnêtement (Je pourrais)
This is your city it's your Stockholmsvy
C'est ta ville, c'est ta vue de Stockholm
Light rain, izzy veins, diamonds on my face
Pluie légère, veines faciles, diamants sur mon visage
I don't wanna say I'm not okay
Je ne dirai pas que je ne vais pas bien
You say you wanna go I wanna stay
Tu dis que tu vas partir, je vais rester
Baby it's okay
Bébé, c'est ok ?
Yeah, I'm okay by myself
Ouais, je vais bien par moi-même

___________
(Explications et interprétations)
Premièrement le terme "Stockholmsvy" est un terme suédois qu'on pourrait plus ou moins traduire par "Vue de Stockholm".
L'utilisation de ce nom de ville, d'où est originaire le chanteur Hannes, n'est pas anodin.
En effet, dans cette chanson qui traite de la dynamique complexe d’un couple qui était autrefois en relation mais qui est maintenant ennemi, on peut interpréter cela comme le "syndrome de Stockholm"(1).
On voit que dans le refrain, malgré la rupture, les sentiments persistes.
Ils semblent même vouloir créer de nouveaux souvenir à Stockholm afin de tourner la page.
__________
(1) Le syndrome de Stockholm est un phénomène psychologique observé chez des otages ayant vécu durant une période prolongée avec leurs geôliers et qui ont développé une sorte d'empathie, de contagion émotionnelle vis-à-vis de ceux-ci. (Source : wikipedia)