Paroles et traduction de la chanson «Paladin Strait» par Twenty One Pilots

Paladin Strait

I can't be alone
Il m'est impossible d'être seul
Guess I never told you so
Je crois que je ne te l'ai jamais dit
Makin' my way towards you
Me créant un chemin vers toi
Tracin' out a line
Traçant une ligne
A route I've mapped a thousand times
Un itinéraire que j'ai tracé milles fois
Makin' my way towards you
Me créant un chemin vers toi

I would swim the Paladin Strait
Je nagerais le Paladin Strait
Without any floatation
Sans aucun engin de flottaison
Just a glimpse of visual aid
Seulement une petite aide visuelle
Of you on the other shoreline
Venant de toi sur l'autre rive
Waitin', expectations that I'm gonna make it
J'en attends énormément, j'espère réussir
Mm-hm, hm-hm-hm

Standing on the shore
Debout sur la rive
Staring down a hurtling storm
Fixant une tempête qui se déchaîne
Makin' it's way toward me
Dans ma direction
Water rips with rage
Déchirant l'eau avec rage
Endless row of angry waves
Une rangée sans fin de vagues déchaînées
Makin' it's way towards me
Dans ma direction

Here's my chance, time to take it
Voici ma chance, il est temps de la saisir
Can't be sure that I'll make it even though
Je ne peux pas être sûr d'y arriver
I'm past the point of no return
J'ai atteint le point de non-retour
I'm all in, I'm surrounded
Je suis en plein dedans, je suis submergé
Put my money where my mouth is even though
J'ai tout misé sur ça, et pourtant
I'm past the point of no return
J'ai atteint le point de non-retour

Oiseaux qui chantent

On the ground are banditos
Des Banditos sont à terre
Fighting while I find Nico even though
Ils se battent tandis que je trouve enfin Nico
I'm past the point of no return
J'ai atteint le point de non-retour
Climb the top of the tower
Grimpant jusqu'au sommet de la tour
"Show yourself," I yell louder even though
Je crie bruyamment "Montre toi !"
I'm past the point of no ret-
J'ai atteint le point de non-ret-

So few, so proud, so... emotional
Si peu, si fier, si... émotionnel
Hello, Clancy

Contenu modifié et expliqué par DROW
_________

'Paladin Strait' est la treizième et dernière piste de l'album intitulé "Clancy". Cette chanson est particulièrement intéressante, car elle a deux niveaux de lecture tout à fait distincts. L'un concerne Clancy, l'autre Tyler.

Clancy : Clancy est enfin parvenu à se frayer un chemin jusqu'au Paladin Strait, le séparant de sa bien aimée. Il va saisir sa chance et passer de l'autre côté. Sauf que le courant est trop fort, et il se réveille sur la rive de laquelle il est partie. Il n'a pas réussi à franchir les eaux. Au sol se trouvent des 'Banditos', ses amis qui ont tenté de le protéger et se sont battus pour lui. Dans un dernier élan, Clancy grimpe jusqu'au sommet de la tour située à 'Dema', puis crie à 'Nico', alias 'Blurryface', un 'Bishop', de se montrer. Ce dernier se manifeste, et parvient à capturer Clancy, encore. Il semble disposer à entrer dans une nouvelle phase de manipulation, tandis qu'il parle avec Clancy, ce dernier étant derrière les barreaux.

Tyler : Tyler est enfin parvenu à se frayer un chemin jusqu'aux abords de la liberté. Il est prêt à franchir le pas et à faire le nécessaire pour combattre ses démons. Il s'apprête à franchir le pas, prend la mesure de sa décision et des conséquences positives que cela lui amènera, à lui et à sa femme. Car il fait tout ça en grande partie pour elle. Il se lance, mais échoue, ses démons revenants au galop. Il doit malheureusement s'avouer vaincu, n'étant pas assez fort pour vaincre ses troubles et permettre à Jenna de connaître une vie plus belle. Cela lui cause énormément de torts, et il s'enferme dans une bulle.

Drow.

Publié par KCheu 47561