Paroles et traduction de la chanson «At the Risk of Feeling Dumb» par Twenty One Pilots

At the Risk of Feeling Dumb
Au risque de se sentir idiot

I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop, drop, drop
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de venir me voir
Don't have to drop by, nothin' you can do this time
Tu n'as pas besoin de venir me voir, il n'y a rien que tu puisses faire cette fois-là
I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop, drop, drop, drop
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Anything for me, just keep your plans, I hope that you never have to drop
De quoi que ce soit, ne bouscule pas ton planning, j'espère que tu n'auras jamais à le faire

Used to be you and me, matching Kawasaki Z, ride around 270 in Kawasaki tees
La base, c'était toi et moi, sur nos Kawasaki Z, roulant sur la 270 dans nos t-shirts Kawasaki
Two fighter jets matching energy, trying to forget that we're in ejection seats
Deux avions de chasses à la même énergie, essayant d'oublier qu'ils sont sur des sièges éjectables

So please, keep it in mind
Alors s'il-te-plaît, n'oublie pas ça
Check on your friends
Prends des nouvelles de tes amis
Every once in a while
De temps en temps
Even if they say
Même s'ils disent

I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop, drop, drop
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de venir me voir
Don't have to drop by, nothin' you can do this time
Tu n'as pas besoin de venir me voir, il n'y a rien que tu puisses faire cette fois-là
I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop, drop, drop, drop
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Anything for me, just keep your plans, I hope that you never have to drop
De quoi que ce soit, ne bouscule pas ton planning, j'espère que tu n'auras jamais à le faire

At the risk of feelin' dumb, check in
Au risque de se sentir idiot, prends des nouvelles
It's not worth the risk of losin' a friend
Ca ne vaut pas la peine de risquer de perdre un ami
Even if they say
Même s'ils disent
"Just keep your plans, I hope that you never have to drop"
"Ne bouscule pas ton planning, j'espère que tu n'auras jamais à le faire"

If I'm bein' real, man, don't know how I feel, man
Pour être tout à fait honnête, je ne sais pas ce que je pense
'Bout you sleepin' so close to a weapon you conceal, man
Du fait que tu dormes si près d'une arme que tu caches
Those night terrors are not somethin' to take lightly
Ces terreurs nocturnes ne sont pas à prendre à la légère
I know that it's a risk sayin' this, don't fight me
Je sais ce que je risque en disant ça, ne m'en veux pas
(Stoppin' me, fight me)
Arrête-moi avant de m'en vouloir
(Stoppin' me, fight me)
Arrête-moi avant de m'en vouloir
(Stoppin' me, fight me)
Arrête-moi avant de m'en vouloir

I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop, drop, drop me
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de venir me voir
Don't have to drop by, nothin' you can do this time
Tu n'as pas besoin de venir me voir, il n'y a rien que tu puisses faire cette fois-là
I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop (Drop me, drop, drop me)
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Anything for me (Drop me, drop me), just keep your plans, I hope that you never have to drop
De quoi que ce soit, ne bouscule pas ton planning, j'espère que tu n'auras jamais à le faire

At the risk of feelin' dumb, check in
Au risque de se sentir idiot, prends des nouvelles
It's not worth the risk of losin' a friend
Ca ne vaut pas la peine de risquer de perdre un ami
Even if they say
Même s'ils disent
"Just keep your plans, I hope that you never have to drop"
"Ne bouscule pas ton planning, j'espère que tu n'auras jamais à le faire"

I don't want anyone, know me or not
Je veux que personne, proche ou moins proche
See me at my lowest, you don't have to drop, drop, drop anithing
Ne me vois à mon plus bas, tu n'as pas besoin de te bousculer tes plans
For me
Pour moi

Contenu modifié et expliqué par DROW
_________

'At the Risk of Feeling Dumb' est la douzième piste de l'album intitulé "Clancy". Dans cette chanson, 'Tyler' parle de la difficulté à communiquer ses soucis à ses proches, et à l'importance de prendre des nouvelles chez ceux dans le besoin. Même si la personne ne le dit pas clairement, il est important de prendre régulièrement des nouvelles.

Drow.