Paroles et traduction de la chanson «Dancing In Your Room» par Breakup Films

I snapped out twice that night
You crawled back into my dreams again
We were driving all blindfolded
And when we crashed you disappeared again
Je me suis reveillé deux fois la nuit dernière
Tu t'es encore infiltrée dans mes rêves
On filait à toute vitesse, les yeux bandés
Et quand on a eu un accident tu as disparu de nouveau

Then your mouth runs dry
And your face turns pale
Think you'll sleep it all off on the weekend
But you've been up for so long.
Keep on dissecting all her gestures from that night
You're never right
Puis ta bouche s'assèche
Et ta tête devient pâle
Je pensais que tu dormirais tout le week-end
Mais tu es éveillée depuis si longtemps.
Toujours en train de décortiquer ses gestes de l'autre nuit
Mais tu te trompes toujours

Can we watch "the office" and pretend that
Nothing's wrong?
I'd say we're like that couple like no one used
That one before
But instead you grabbed your coat
Said there's a thing I'll always lack
And I'm still not sure what you meant
My head is always somewhere else
Peux-t-on regarder The Office et faire comme si
Rien n'allait mal ?
Je dirais que nous sommes comme ce couple que personne n'utilise
Celui d'avant
Mais au lieu de cela tu as pris ton manteau
Me disant que je manquerai toujours de quelque chose
Et je ne suis toujours pas certain de ce que tu voulais dire
Ma tête pense toujours à autre chose

When my fingers start to shiver
I'll place you in the gaps
Cause there you're almost non-existent
And I'll forget just for once -
The way your presence grounds me
When we're dancing in you're room
Bodies moving slow
Swinging toe to toe
Now it's all in vertigo
Quand mes doigts commencent à trembler
Je te placerai dans les trous
Parce qu'ici tu n'existes presque plus
Et j'oublierai ta présence juste une fois
La manière dont ta présence me calme
Quand on dansait dans ta chambre
Nos corps bougeant lentement
Nous balançant orteils contre orteils
Maintenant tout n'est que vertige

And when we drove back to your place
I tried my best to catch my breath
But you looked so relieved
And I just sat outside your backdoor
"It won't be long"
You always say so
I'm so out of touch
I'm out of touch
Et quand on est rentrés chez toi
J'ai essayé du mieux que je pouvais de reprendre mon souffle
Mais tu avais l'air tellement soulagée
Et je me suis simplement assis derrière ta porte
"Ça ne sera pas long"
Comme tu le dis toujours
Je suis tellement dépassé
je suis dépassé