Paroles et traduction de la chanson «Take One» par Bloodbound

Every day's another day
Chaque jour est un autre jour
Another chance to live this game
Une autre chance de vivre ce jeu
And every day's like every day
Mais chaque jour est comme chaque jour
Another chance to play
Une autre chance de jouer
Another time's the time to fly
Un autre moment est celui de s'envoler
Another line for you to try
Une nouvelle chance pour que tu puisses essayer
And when the time is right
Et lorsque c'est le bon moment
it's still a guessing game
C'est toujours un jeu de devinettes

What if it's all a lie?
Et si tout était un mensonge ?
What's this? A waste of time?
C'est quoi tout ça ? Une perte de temps
What then if suddenly things don't
Et si tout à coup les choses
turn for the worse?
ne se détérioraient pas à ce point ?

Take one
Prends-en un
Save us time
Fais-nous gagner du temps
Let it run, let it run, let it run
Laisse courir, laisse courir, laisse courir
Take two
Prends-en deux
It's a minefield I swear
Je jure que c'est un champ de mines
Take three
Prends-en trois
The comfort zone
La zone de confort
Take four
Prends-en quatre
Turn every stone
Tourne chaque pierre
Take one
Prends-en un
Hand it out once more
Distribue-le encore

Start the day picking up the same tray
Commence la journée en récupérant le même plateau
Wish for but never get a clean slate
Tu le souhaites mais n'obtiens jamais une table rase
Try hard but let it slip away
Tu fais de gros efforts mais tu laisses s'échapper
Protection for the weak of mind
La protection de la faiblesse spirituelle
Killing time, now can't you see
Tu tues le temps, tu n'arrive pas à le voir
Let it slide and it's all on me
Tu laisses tomber mais tout dépend de moi
Cut in line to stand in line
Coupe en ligne pour rester en ligne

What if it's all a lie?
Et si tout était un mensonge ?
All just a waste of time?
Et si tout cela n'était qu'une perte de temps ?
All things considered
Toutes ces choses considérées
Would this really turn
Ne seraient-elles pas ce qu'elles paraissaient
and not turn for the worse?
et iraient vers le pire ?