Paroles et traduction de la chanson «Midwest Indigo» par Twenty One Pilots

Midwest Indigo

Reaching out on my way home
Je te tends la main sur le chemin du retour
You can be so cold, I’ll try again
Tu peux être tellement distante, je réessaierai
You make me sad and second-guess myself
Tu me rends triste et me fais douter de moi-même
You can be so cold (cold, cold, cold)
Tu peux être tellement distante

Reaching out on my way home
Je te tends la main sur le chemin du retour
You can be so cold, I’ll try again
Tu peux être tellement distante, je réessaierai
You make me sad and second-guess myself
Tu me rends triste et me fais douter de moi-même
You can be so cold, Midwest Indigo
Tu peux être tellement distante, Midwest Indigo

Running late so I didn’t have the time
Je suis parti en retard, alors je n'ai pas eu le temps
To scrape the frosted windshield, like we’re barely scraping by
De gratter le givre sur le pare-brise, on fera avec
Concentrate on the little gap in the ice
Je suis focalisé sur le petit trou dans la glaçe
That seems to be about as wide as our chances
Qui semble aussi petit que nos chances

“Did you pull up yet ? (not yet !)
Tu es bientôt là ? (pas encore !)
Did you forgеt we’re tight on time ?”
As-tu oublié que nous étions pressés ?

Reaching out on my way home
Je te tends la main sur le chemin du retour
You can be so cold, I’ll try again
Tu peux être tellement distante, je réessaierai
You make me sad and second-guess myself
Tu me rends triste et me fais douter de moi-même
You can be so cold, Midwest Indigo
Tu peux être tellement distante, Midwest Indigo

Cloud coverage matched my outfit to a knife
Les nuages sombres font correspondre ma tenue à une lame de couteau
I requested counsel with the counselor and he cancelled twice
J'ai demandé une réunion au conseiller et il a annulé deux fois
It’s a different blue, it’s deeper than it’s been
C'est un bleu différent, il est plus profond qu'il ne l'a été
I’ll be pulling into the parking lot before the heat kicks in
J'arriverais au parking avant que le chauffage ne dégivre la voiture

“What’s your ETA ? (two minutes !)
A quelle heure es-tu censé arriver ? (dans deux minutes !)
Chill out, man, we’re right on time”
Détends-toi mec, nous sommes à l'heure

Reaching out on my way home
Je te tends la main sur le chemin du retour
You can be so cold, I’ll try again
Tu peux être tellement distante, je réessaierai
You make me sad and second-guess myself
Tu me rends triste et me fais douter de moi-même
You can be so cold, Midwest Indigo
Tu peux être tellement distante, Midwest Indigo

And I want love and sunny days
Je veux de l’amour et des jours ensoleillés
I’m a bit too old to run away
Je suis un peu trop vieux pour m’enfuir
You make me sad and second-guess myself
Tu me rends triste et me fais douter de moi-même
You can be so cold
Tu peux être tellement distante
You can be so cold
Tu peux être tellement distante

Midwest Indigo

Contenu modifié et expliqué par DROW
_________

Midwest Indigo est la quatrième piste de l'album intitulé "Clancy". Dans cette chanson, Tyler parle toujours de ses troubles mentaux, mais surtout du temps s'apparentant fortement à son mode de pensée. Le ciel indigo de la où il a grandit n'est plus ce qu'il était, il est sombre et en accord avec sa mentalité fragile. Il semble faire un pas de plus vers la résiliation.

Drow.