Paroles et traduction de la chanson «Rainy Nights in Saigon» par Taï Phong

Sun in so high
Le soleil est déjà bien avancé
There's no way that you can get by
Il n'y a aucun espoir pour que tu t'en sorte
Hide in this place
Caches-toi dans ce village
Be prepared and ready for this race
Prends des forces et prépare-toi pour cette épreuve
Wait for the night
Attends que la nuit tombe
If i were you I would stay here
Si j'étais toi, je resterais caché ici
Ride with the wind
Avance dans le vent
You'll be free like anyone else in this world
Tu seras bientôt libre comme n'importe qui d'autre en ce monde

Run for your life
Cours pour sauver ta vie
Never look back where you came from
Ne te retourne jamais sur l'endroit d'où tu viens
Rush to the fields
Fonce à travers les champs
For your troubles will be soon gone
Tes problèmes ne seront bientôt qu'un lointain souvenir
Fate would you fight
Le destin souhaite te voir à terre
Or you will be able to survive now
Ou seras-tu apte à survivre maintenant ?
Hide where you can if they catch you then
Planque-toi où tu peux, S'ils t'attrapent alors
I'm sure you will die
Je suis sûr que tu signes ton arrêt de mort

East to the west
D'est en Ouest
Montains and falls
Des montagnes aux chutes d'eau
Watch all the birds
Contemple tous ces oiseaux
Spin around
Qui virevoltent
Glide with the time
Glisse en temps et en heure
Out of this place
Hors de cet endroit
Then you will find
Et tu découvriras
A new nation, nation, nation there
Un nouveau pays, ici

Rain keeps dropping on our heads
La pluie n'arrête pas de tomber sur nos têtes
How we love to run around singing
Elle ne nous empêche pas de courir et de chanter
Rain keeps dropping on our heads
La pluie n'arrête pas de tomber sur nos têtes
How we love to run around singing, singing
Elle ne nous empêche pas de courir et de chanter, de chanter

Rainy nights in Saigon
Les nuits de mousson à Saigon
I'll be there with you
Je serais là avec toi
I'll be reaching you
Je te rejoindrais