Paroles et traduction de la chanson «BITTERSUITE» par Billie Eilish

(Partie I)

I can't fall in love with you
Je ne peux pas tomber amoureuse de toi

I've been overseas
I've been havin' dreams
You were in the foyer
I was on my knees
Outside of my body
Watchin' from above
I see the way you want me
I wanna be the one
J'ai été à l'étranger
Je rêvais
Que tu étais dans le foyer
J'étais à genoux
Regardant mon corps
Regardant d'en haut
Je vois à quel point tu me veux
Je veux être l'élue

But I gotta be careful
Gotta watch what I say
God, I hope it all goes away
Mais je dois faire attention
Je dois surveiller ce que je dis
Dieu, j'espère que tout cela s'en ira

(Refrain)
'Cause I can't fall in love with you
No matter how bad I want to
Parce que je ne peux pas tomber amoureuse de toi
Peu importe à quel point je le veux

(Partie II)

Mm
Ah, uh, uh
Ah, uh, uh
Mm

(Refrain)
I don't need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we're in between everything I've seen
In my dream, have it once a week, can't land on my feet
Can't sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it briеf
I'll wait in the suite
Keep me off my feet, mm
Je n'ai pas besoin de respirer quand tu me regardes, je ne vois que du vert
Et je pense que nous sommes entre tout ce que j'ai vu
Dans mon rêve, une fois par semaine, je n'arrive pas à retomber sur mes pieds
Je ne peux pas dormir, je t'ai sous toutes mes croyances
Soyons brefs
J'attendrai dans la suite
Garde-moi hors de mes pieds, mm

You seem so paranoid
I'm looking at thе boys
I've never filled the void
Out of spite
You seem so paralyzed
It's so romanticized
If this is how I die
That's alright
Tu sembles tellement paranoïaque
Je regarde les garçons
Je n'ai jamais comblé le vide
Par dépit
Tu sembles tellement paralysé
C'est tellement romancé
Si c'est ainsi que je meurs
C'est pas grave

(Refrain)
I've been overseas
I don't need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we're in between everything I've seen
In my dream, have it once a week, can't land on my feet (I've been overseas)
Can't sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it brief
I'll see you in the suite
J'ai été à l'étranger
Je n'ai pas besoin de respirer quand tu me regardes, je ne vois que du vert
Et je pense que nous sommes entre tout ce que j'ai vu
Dans mon rêve, je l'ai une fois par semaine, je n'arrive pas à retomber sur mes pieds (j'ai été à l'étranger)
Je ne peux pas dormir, je t'ai sous toutes mes croyances
Soyons brefs
Je te verrai dans la suite

We can be discrete
But I've been overseas
And I've been havin' dreams
L'amour de ma vie
Love so bittersweet, mm
Open up the door for me, for me
'Cause I'm still on my knees
I'm stayin' off my feet
Nous pouvons être discrets
Mais j'ai été à l'étranger
Et j'ai fait des rêves
L'amour de ma vie
Un amour si doux-amer, mm
Ouvre la porte pour moi, pour moi
Parce que je suis encore à genoux
Je reste debout

Just want you to touch me
Come on, ha
I know it seems to be the beginning
[?], hm
I want you to keep [?]
It's something I don't know
I've never paid this much attention to you, I know
Je veux juste que tu me touches
Allez, ha
Je sais que ça semble être le début
[?], hm
Je veux que tu gardes [?]
C'est quelque chose que je ne sais pas
Je ne t'ai jamais prêté autant d'attention, je sais