Paroles et traduction de la chanson «What More Can I Say» par Teddy Swims

What More Can I Say
Que puis-je dire de plus ?

Love can't make you stay
L’amour ne peut pas te faire rester
Drunken rage came stormin' in
La rage ivre arrive soudainement
5 AM, you woke me up again
5 heures du matin, tu m’as réveillé à nouveau
'Cause the doubles on ice and your friend Diane
Car les doubles en glace et ton amie Diane
Got you all up in your head again
T'ont encore mis la tête à l'envers
About a picture on my phone from a girl I used to know
À propos d'une photo sur mon téléphone d'une fille que je connaissais
Got your searchin' flights back home
Tu cherches des vols pour rentrer chez toi
I'm like, please
Je t'en pries

Don't go
Ne pars pas
Got my heart rate up real high
Mon rythme cardiaque est très élevé
Vocabulary runnin' low
Mon vocabulaire est à sec
Out of breath, I keep goin' and goin', oh, no
À bout de souffle, je continue encore et encore, oh non
If I'm a record then I'm broke
Si je suis un disque alors je suis rayé
You don't like my song no more
Tu n'aimes plus ma chanson
And all I need to know is
Et tout ce que j'ai besoin de savoir est

What more (what more) can I say (more can I say)
Que puis-je (quoi de plus) dire de plus (puis-je dire de plus) ?
To you baby
A toi, bébé
When I'm out of words you haven't heard ?
Quand je suis à court de mots, m'as-tu entendu ?
If love (if love) can't make you stay (can't make you stay)
Si l'amour (si l'amour) ne peut pas te faire rester (ne peut pas te faire rester)
It's your play
C'est ton choix
So tell me what more can I say?
Alors dis-moi, que puis-je dire de plus ?

Beat me up and leave me black and blue
Frappe-moi et laisse-moi noir et bleu
Do whatever that you gotta do
Fais ce que tu as à faire
Throw the dirty laundry in the street
Jette le linge sale dans la rue
Chipped acrylic now you're blamin' me
Acrylique écaillé mainteant tu me blames
About a picture on my phone from a million years ago
A propos d'une photo sur mon téléphone d'un million d'année
Got your searchin' flights back home
Tu cherches des vols pour rentrer chez toi
I'm like, please
Je t'en pries

What more (what more) can I say (more can I say)
Que puis-je (quoi de plus) dire de plus (puis-je dire de plus) ?
To you baby
A toi, bébé
When I'm out of words you haven't heard ?
Quand je suis à court de mots, m'as-tu entendu ?
If love (if love) can't make you stay (can't make you stay)
Si l'amour (si l'amour) ne peut pas te faire rester (ne peut pas te faire rester)
It's your play
C'est ton choix
Tell me what more can I say?
Dis-moi, que puis-je dire de plus ?

Except don't go
Juste, ne pars pas
Got my heart rate up real high
Mon rythme cardiaque est très élevé
Vocabulary runnin' low
Mon vocabulaire est à sec
Out of breath, I keep goin' and goin', oh, no
À bout de souffle, je continue encore et encore, oh non
If I'm a record then I'm broke
Si je suis un disque alors je suis rayé
You don't like my song no more
Tu n'aimes plus ma chanson
So tell me what more can I say? (Say)
Alors dis-moi, que puis-je dire de plus ?
Say (can't make you stay)
Parler (ne peut pas te faire rester)