Paroles et traduction de la chanson «LUNCH» par Billie Eilish

Oh, mm-mm

(Refrain)
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh
Call me when you're there
Said, "I bought you somethin' rare"
And I left it under "Claire"
So now, she's comin' up the stairs
So I'm pullin' up a chair
And I'm puttin' up my hair
Je pourrais manger cette fille pour le déjeuner
Oui, elle danse sur ma langue
Elle a un goût de celle qui pourrait être la bonne
Et je ne pourrais jamais en avoir assez
Je pourrais lui acheter tellement de choses
C'est une envie, pas un béguin, hein
Appelle-moi quand tu seras là
J'ai dit, "Je t'ai acheté quelque chose de rare"
Et je l'ai laissé sous "Claire"
Alors maintenant, elle monte les escaliers
Alors je tire une chaise
Et je m'attache les cheveux

Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin' hard not to overeat
You're just so sweet
I'll run a shower for you like you want
Clothеs on the counter for you, try 'em on
If I'm allowеd, I'll help you take 'em off
Huh
Bébé, je pense que tu as été faite pour moi
Quelqu'un peut-il noter la recette
J'essaie de ne pas trop manger
Tu es tellement douce
Je te prépare une douche comme tu le veux
Des vêtements sur le comptoir pour toi, essaie-les
Si j'ai la permission, je t'aiderai à les enlever
Hein

(Refrain)
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh
Je pourrais manger cette fille pour le déjeuner
Oui, elle danse sur ma langue
Elle a un goût de celle qui pourrait être la bonne
Et je ne pourrais jamais en avoir assez
Je pourrais lui acheter tellement de choses
C'est une envie, pas un béguin, hein

Oh, I just wanna get her off, oh
Oh
Oh, oh
Oh
Oh, je veux juste la faire jouir, oh
Oh
Oh, oh
Oh

She's takin' pictures in the mirror
Oh my God, her skin's so clear
Tell her, "Bring that over here"
You need a seat? I'll volunteer
Now she's smilin' ear to ear
She's the headlights, I'm the deer
Elle prend des photos dans le miroir
Oh mon Dieu, sa peau est si claire
Je lui dis, "Apporte ça ici"
Tu as besoin d'une place ? Je me porte volontaire
Maintenant, elle sourit d'une oreille à l'autre
Elle est les phares, je suis le cerf

I've said it all before, but I'll say it again
I'm interested in more than just bein' friends
I don't wanna break it, just want it to bend
Do you know how to bend ?
Je l'ai déjà dit, mais je le dirai encore
Je suis intéressé par plus que d'être de simple amis
Je ne veux pas le casser, juste le plier
Sais-tu comment plier ?

(Refrain)
I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it's just a hunch
But she might be the one
Je pourrais manger cette fille pour le déjeuner
Elle danse sur ma langue
Je sais que ce n'est qu'une intuition
Mais elle pourrait être la bonne

I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could, I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she, yeah, she
Tastes like she might be the one
Je pourrais
Manger cette fille pour le déjeuner
Ouais, elle
A le goût de celle qui pourrait être la bonne
Je pourrais, je pourrais
Manger cette fille pour le déjeuner
Ouais, elle, ouais, elle
A le goût de celle qui pourrait être la bonne