Paroles et traduction de la chanson «Somehow» par Angus & Julia Stone

I tell you that I want you
Je te dis que je te veux
That I've loved you for so long now
que je t’aime depuis longtemps
I stand before you
Je suis là devant toi
My eyes they fall to the ground
Les yeux baissés
I am a coward here
Je suis une lâche ici
In these feelings I've found
dans ces sentiments que j’ai éprouvés
But I want to be braver
mais je veux être plus courageuse
I won't play you like a card in my hand
je ne jouerai pas avec toi
I want to be real
Je veux être authentique
So you know where I stand
Maintenant je sais ou j’en suis

Somehow
D’une certaine façon
This day is not mine to break
cela ne m’appartient pas
And I must learn now
et je dois apprendre maintenant
There are some things I cannot take
Qu'il y a des choses que je ne peux pas avoir
Somehow
Quelque part
This time is not mine to choose
ce n’est pas à moi de choisir
And I must learn now
et je dois apprendre
Sometimes it's okay to lose
que quelque fois c’est normal de perdre

Desire
It's burning my heart
Cela brûle mon cœur
Desire
It's tearing this old house apart
cela remet tout en question
But it feels so good
mais c’est si bon
It feels so bad
c’est tellement moche
It feels so good
C’est si bon
Why do I feel so sad?
pourquoi je suis si triste?

I wouldn't change a thing
Je ne changerais rien
I don't need to survive
Je n’ai pas besoin de survivre
I wouldn't change a thing
Je ne changerais rien
I'm gonna burn alive
Je vais brûler vive

I'll make you a tea now
Je vais te faire du thé
You're folding your arms
Tu croises les bras
I'm feeling empty
Je me sens vide
I'm feeling alarmed
je suis inquiète
But I'm gonna stay right here
Mais je vais rester
I have found something new
j’ai trouvé quelque chose de nouveau
Out in the darkness all alone
dans les ténébres toute seule
But with the light of loving you
mais avec la lumière de mon amour pour toi