Paroles et traduction de la chanson «Touching the Rainbow» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Il y a des moments où la vie n'est pas bonne pour toi, mais sache que rien n'est éternel.

_____________

Nowhere to run
Nulle part où fuir
you're out of control
Tu es hors de contrôle
The darkness came over you
Les ténèbres te hantent
it has blackened your soul
Elles ont noirci ton âme
your eyes're burning red
Tes yeux rouges brûlent
as bright as the rising sun
Autant que le soleil levant
seems there is nothing
Il semblerait que rien
no way to overcome
ne puisse soulager
your grief!
ta souffrance !

Lost in a world
Perdu dans un monde
of misery and despair
de misère et de désespoir
try to deny it
Tu essaies de passer à autre chose
but the pain is always there
mais la douleur reste toujours là

Inside your walls of sorrow
Dans ta prison de souffrances
you cannot see tomorrow
Tu ne vois aucun lendemain

Touching the rainbow
Touche l'arc-en-ciel
fly up and away
Envole-toi au lointain
Escape from the shadow
Echappe-toi de l'ombre
the night's always followed by day
La nuit est toujours suivie par le jour
Nothing's forever - forever in life
Rien n'est éternel - éternel dans la vie
Raise your head - look up to the sky
Lève ta tête - regarde le ciel
Your wings have been burned
Tes ailes ont brûlé
but still you can learn how to fly
mais tu peux toujours apprendre à voler
fly again
Voler encore

You say you can't stand it
Tu dis ne plus pouvoir tenir
you can't take it anymore
Ne plus pouvoir résister
Do not surrender
N'abandonne pas
it's yourself you're fighting for
Tu te bats pour toi
Broken and wounded
Brisé et blessé
in the grip of agony
en prise à l'agonie
Stand up - and make a change
Résiste - et vise un changement
or is this what you wanna be
A moins que tu veuilles rester au plus bas

Break through your walls of sorrow
Brise ta prison de souffrances
and you will see tomorrow
et tu verras le lendemain

Touching the rainbow
Touche l'arc-en-ciel

Within the walls
Entre les murs
the walls of sorrow
de ta prison de souffrances
you cannot see tomorrow
Tu ne peux pas voir le lendemain
Tear down the walls
Abats les murs
the walls of sorrow
de ta prison de souffrances
and you will see tomorrow
et tu verras le lendemain

Touching the rainbow
Touche l'arc-en-ciel
fly up and away
Envole-toi au lointain
Escape from the shadow
Echappe-toi de l'ombre
the night's always followed by day
La nuit est toujours suivie par le jour
Come with me
Viens avec moi
and you will see
et tu verras
spread your wings and fly
Déploie tes ailes et envole-toi

Touching the rainbow
Touche l'arc-en-ciel
fly up and away
Envole-toi au lointain
Escape from the shadow
Echappe-toi de l'ombre
the night's always followed by day
La nuit est toujours suivie par le jour
There's a land up in the sky
Il y a un monde dans le ciel
take my hand and fly
Prends ma main et envole-toi
Fly again
Envole-toi