Paroles et traduction de la chanson «Grito» par Iolanda

Ouvi, senti o corpo a carregar
J'ai entendu, j'ai senti le corps porter
Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro
On se suit l'un et l'autre, l'un et l'autre, l'un et l'autre
Sou queda livre, aviso quando lá chegar
Je suis en chute libre, je te ferai savoir quand j'y serai
Entrego-me aqui pouco a pouco
Je m'y rends petit à petit

Passos largos, presa na partida
De longs pas, une proie dans le jeu
Quero largar o que me deixou ferida
Je veux abandonner ce qui m'a blessé
Peço à Estrela-mãe que faça o dia
Je demande à la mère star de faire la journée
Nascer de novo
Né de nouveau

(Ainda arde)
(Brûle toujours)
Transformei cada verso de mim
J'ai transformé chaque vers de moi
(Ainda arde)
(Brûle toujours)
E entregue à coragem
Et cède au courage

Que ainda arde, ainda arde
Cela brûle encore, brûle toujours
Bate a luz no peito e abre
Allumez la lumière sur votre poitrine et ouvrez-la
Sou chama que ainda arde
Je suis une flamme qui brûle encore
Ainda arde, ainda arde
Brûle encore, brûle toujours

Hoje eu quero provar a mim mesma
Aujourd'hui, je veux faire mes preuves
Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)
Que je peux être ce que je veux (tout ce que je veux)
Juntar quem me quer bem numa mesa
Réunir ceux qui m'aiment autour d'une table
Perdoar quem me quis ver sofrer
Pardonne à tous ceux qui voulaient me voir souffrir

A mim, não me enganam (não, não)
Ils ne me trompent pas (non, non)
Eu sou todo o tamanho (sou)
Je suis de toutes les tailles (je le suis)
Ainda lembro, quando era pequena
Je me souviens encore quand j'étais petite
Eu sonhava primeiro
J'ai d'abord rêvé

Passos largos, presa na partida
De longs pas, une proie dans le jeu
Quero largar o que me deixou ferida
Je veux abandonner ce qui m'a blessé
Peço à Estrela-mãe que faça o dia
Je demande à la mère star de faire la journée
Nascer de novo
Né de nouveau

(Ainda arde)
(Brûle toujours)
Transformei cada verso de mim
J'ai transformé chaque vers de moi
(Ainda arde)
(Brûle toujours)
E entregue à coragem
Et cède au courage

Que ainda arde, ainda arde
Brûle encore, brûle toujours
Bate a luz no peito e abre
Allumez la lumière sur votre poitrine et ouvrez-la
Sou chama que ainda arde
Je suis une flamme qui brûle encore
Ainda arde, ainda arde
Brûle encore, brûle toujours

Sou chama que ainda arde, ainda arde
Je suis une flamme qui brûle encore, brûle toujours
Sou chama que ainda arde, ainda arde
Je suis une flamme qui brûle encore, brûle toujours
Arde, arde, arde
Brûle, brûle, brûle

Transformei cada verso de mim
J'ai transformé chaque vers de moi
E entregue à coragem
Et cède au courage
Que ainda arde, ainda arde
Brûle encore, brûle toujours
Bate a luz no peito e abre
Allumez la lumière sur votre poitrine et ouvrez-la
Sou chama que ainda arde
Je suis une flamme qui brûle encore
Ainda arde, ainda arde
Brûle encore, brûle toujours