Paroles et traduction de la chanson «The Case of Me» par Marina Kaye

You love me, say I light up the room
And I make you happy like you never knew
I know you need me to be okay
So when you ask me, I'll say I'm doin' great
Tu m'aimes, tu dis que j'éclaire la pièce
Et je te rends heureux comme tu ne l’as jamais été
Je sais que tu veux que j’aille bien
Alors quand tu me demandes, je dis que je vais très bien

And I wish I had the guts to tell you
The case of me
Et j'aurais aimé avoir le courage de te dire
Ce qui se passe vraiment

(Refrain)
Outside, there's a party
Inside, I'm at war
And I wonder how I'll ever get through this
Outside, I'll be dancin'
Inside, I'm on the floor
And I wonder if you knew about this mess
Would you still say I'm the best?
À l’extérieur, il y a une fête
A l'intérieur, je suis en guerre
Et je me demande comment je vais pouvoir m'en sortir
À l’extérieur, je danse
A l'intérieur, je suis par terre
Et je me demande si tu voyais ce qui se passe vraiment
Dirais-tu encore que je suis la meilleure

My mother, she hates seeing me down
She tells me to smile more so I smile as I drown
And I'm sorry, I'm not easy and light
But I'm tired of shinin' so bright
Ma mère déteste me voir déprimée
Elle me dit de sourire davantage alors je souris en me noyant
Et je m’excuse de ne pas être comme les autres
Mais j’en ai marre de briller si fort

And I wish I had the guts to show you
What lies beneath
Et j'aurais aimé avoir le courage de te montrer
Ce qui se trouve en dessous

(Refrain)
Outside, there's a party
Inside, I'm at war
And I wonder how I'll ever get through this
Outside, I'll be dancin'
Inside, I'm on the floor
And I wonder if you knew about this mess
Would you still say I'm the best?
À l’extérieur, il y a une fête
A l'intérieur, je suis en guerre
Et je me demande comment je vais pouvoir m'en sortir
À l’extérieur, je danse
A l'intérieur, je suis par terre
Et je me demande si tu voyais ce qui se passe vraiment
Dirais-tu encore que je suis la meilleure

Can you tell my laugh is out of tune
That my tears dry in the bathroom?
Would it be too hard for you to take?
Do you love me enough to let me break?
Just let me break
As-tu remarqué que mon rire ne sonne pas juste
Que mes larmes sèchent dans la salle de bain
Serait-ce trop difficile à supporter pour toi
M'aimes-tu assez pour me laisser tomber
Laisse-moi tomber

(Refrain)
Outside, there's a party
Inside, I'm at war
And I wonder how I'll ever get through this
Outside, I'll be dancing
Inside, I'm on the floor
And I wonder if you knew about this mess
If I showed you everything
If I face you and confess
Would you still say I'm the best?
À l’extérieur, il y a une fête
A l'intérieur, je suis en guerre
Et je me demande comment je vais pouvoir m'en sortir
À l’extérieur, je danse
A l'intérieur, je suis par terre
Et je me demande si tu voyais ce qui se passe vraiment