Paroles et traduction de la chanson «Ghost» par Marina Kaye

I've got a ghost by my side
I know you see her and I'm terrified
Wrapped in her arms, I'm paralyzed
If she wrecks your party, I apologize
J'ai un fantôme à mes côtés
Je sais que tu la vois et je suis terrifiée
Enveloppé dans ses bras, je suis paralysée
Si elle gâche ta fête, je m'excuse

'Cause there's no door to lock
When your stalker walks right through
There's nowhere to hide
When the haunted house is you
Parce qu'il n'y a pas de porte à verrouiller
Quand ton harceleur passe à travers
Il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu es la maison hantée

(Refrain)
Oh, you think I'm crazy
But I'm all out of grace
And I know it's not pretty
But I'm trying to face
What I fear the most
'Cause I'm not gonna run
From my ghost
Oh, tu penses que je suis folle
Mais je n'ai plus de grâce
Et je sais que ce n'est pas joli
Mais j'essaie de faire face à
Ce que je crains le plus
Parce que je ne vais pas fuir mon fantôme

I tried to plead, I tried to pray
Just let me breathe, don't misbehave
I drink too much, self-medicate
Just made her stronger
'Til the whole room shakes
J'ai essayé de plaider, j'ai essayé de prier
Laisse-moi juste respirer, ne fais rien
Je bois trop, je prends des médicaments
Je l'ai juste rendue plus forte
Jusqu'à ce que toute la pièce tremble

'Cause there's no pride to lose
When your pain is in full view
And there's nowhere to hide
When the haunted house is you
Parce qu'il n'y a aucune fierté à perdre
Quand ta douleur est bien visible
Et il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu es la maison hantée

(Refrain)
Oh, you think I'm crazy
But I'm all out of grace
And I know it's not pretty
But I'm trying to face
What I fear the most
'Cause I'm not gonna run
From my ghost
Oh, tu penses que je suis folle
Mais je n'ai plus de grâce
Et je sais que ce n'est pas joli
Mais j'essaie de faire face à
Ce que je crains le plus
Parce que je ne vais pas fuir mon fantôme

'Cause I'm not gonna run
Or try to hold it in
I have to come undone
For healing to begin
If I push it down
The haunting never ends
And I don't wanna run
Parce que je ne vais pas fuir
Ou essayer de le garder en moi
Je dois tomber
Pour que la guérison commence
Si je le pousse vers le bas
La hantise ne finit jamais
Et je ne veux pas fuir

(Refrain)
Oh, you think I'm crazy
But I'm all out of grace
And I know it's not pretty
But I'm trying to face
What I fear the most
'Cause I'm not gonna run
From my ghost
Oh, tu penses que je suis folle
Mais je n'ai plus de grâce
Et je sais que ce n'est pas joli
Mais j'essaie de faire face à
Ce que je crains le plus
Parce que je ne vais pas fuir mon fantôme