Paroles et traduction de la chanson «Cyber Bully Boys» par Ali Campbell

Tap tap away, cyber bully boys
Tapez tapez, les cyber-intimidateurs
Kicking up rumpus and making up noise
Continuez de faire du bruit et de raconter vos conneries
Cause it′s only you out there talking to yourself
Parce qu'il n'y a que vous qui parlez à vous-même
Bully your not getting through to anybody else
Bande d'idiots il n'y a personne d'autre ici que vous atteignait

An unpleasant little cyber troll who is scared to show his face
Un petit cybertroll désagréable qui a peur de montrer son visage
Feeling fewer inhibitions in his private little place
Ressentant moins d'inhibitions dans son petit endroit privé
Where he remains anonymous with little fear of consequence
Où il préfère rester anonyme par peur de représailles
And his viciousness of his internet discourse
Et de son petit discours méchant sur Internet
Obsessed with his own opinions of course
Obsédé par ses propres opinions bien sûr

Tap tap away, cyber bully boys
Tapez tapez, les cyber-intimidateurs
Kicking up rumpus and making up noise
Continuez de faire du bruit et de raconter vos conneries
Cause it′s only you out there talking to yourself
Parce qu'il n'y a que vous qui parlez à vous-même
Bully your not getting through to anybody else
Bande d'idiots il n'y a personne d'autre ici que vous atteignait

When your mist came down and it was red
Quand ton brouillard rouge est descendue
You have to live with what you said
Tu dois vivre avec ce que tu as dit
Screaming madly through your fingertips
En criant follement du bout des doigts
Words that would have burnt your lips
Des mots qui t'auraient brûlé les lèvres

Tap tap away, cyber bully boys
Tapez tapez, les cyber-intimidateurs
Kicking up rumpus and making up noise
Continuez de faire du bruit et de raconter vos conneries
Cause it′s only you out there talking to yourself
Parce qu'il n'y a que vous qui parlez à vous-même
Bully your not getting through to anybody else
Bande d'idiots il n'y a personne d'autre ici que vous atteignait

You laid bare your dirty plan
Vous avez dévoilé votre sale plan
That would have shamed a better man
Qui aurait fait honte à une meilleure personne
And you slipped up so readily
Et vous avez commis une erreur si stupide
Exposed yourself for all to see
En vous exposant à la vue de tous

Tap tap away, cyber bully boys
Tapez tapez, les cyber-intimidateurs
Kicking up rumpus and making up noise
Continuez de faire du bruit et de raconter vos conneries
Cause it′s only you out there talking to yourself
Parce qu'il n'y a que vous qui parlez à vous-même
Bully your not getting through to anybody else
Bande d'idiots il n'y a personne d'autre ici que vous atteignait

Tap tap away, cyber bully boys
Tapez tapez, les cyber-intimidateurs
Kicking up rumpus and making up noise
Continuez de faire du bruit et de raconter vos conneries
Cause it′s only you out there talking to yourself
Parce qu'il n'y a que vous qui parlez à vous-même
Bully your not getting through to anybody else
Bande d'idiots il n'y a personne d'autre ici que vous atteignait

Your running up your mouth, cyber bully boys
Vous ne faites qu'ouvrir la bouche, les cyber-intimidateurs
Your running up your mouth, cyber bully boys
Vous ne faites qu'ouvrir la bouche, les cyber-intimidateurs
Your running up your mouth, cyber bully boys
Vous ne faites qu'ouvrir la bouche, les cyber-intimidateurs
Your running up your mouth, cyber bully boys
Vous ne faites qu'ouvrir la bouche, les cyber-intimidateurs

Cyber bully boys
Les cyber-intimidateurs
Cyber bully boys
Les cyber-intimidateurs
Cyber bully boys
Les cyber-intimidateurs
Cyber bully boys
Les cyber-intimidateurs