Paroles et traduction de la chanson «Everyday» par Feldup

I'm so glad today exists at all
Je suis si heureux qu'aujourd'hui existe
Let the sound pierce the wall
Laisse le son percer le mur
Let me fall through the floor
Laisse-moi tomber par terre
Let me shut the door
Laisse-moi fermer la porte

My friend came to me
Mon ami est venu vers moi
His face was rather sad
Son visage était plutôt triste
He looked so sorry
Il avait un regard si désolé
His dog had just died
Son chien venait de mourir
Everyday looks the same
Chaque jour se ressemble
Dogs die, we cry together
Les chiens meurent, nous pleurons ensemble
I told my name
J'ai dit mon nom
To my teacher
A mon professeur
And I lay my head
Et je pose la tête
On my weak arms
Sur mes bras faibles
Not the best bed
Je n'avais pas le meilleur lit
Within the alarms
Au coeur des alarmes
But it's okay
Mais ça va
If nothing came
Si rien ne vient
If everyday
Si chaque journée
Looks the same
Reste la même

A message sent by a dove
Un message envoyé par une colombe
Soft wings to help me fly
De douces ailes pour m'aider à m'envoler
Everyone I love
Tout ceux que j'aime
Is gonna die
meurent

My eyes are open
Mes yeux sont ouverts
it's four AM maybe five
Il est 4 ou 5 h du mat'
Waiting for the sun
J'attends l'aube
To tell me I'm alive
Pour me dire que je suis vivant
And everyday I sleep
Et je dors chaque jour
Between classes
Entre les classes
Counting sheeps
Comptant les moutons
Counting ashes
Comptant les cendres

OooooOOoo (tick tock)

It's okay to fail
C'est normal d'échouer
Numbers I'll throw
Je jetterai des chiffres
In the trail
Sur la piste
It'll burn my sorrow
ça brûlera ma souffrance
Everyday looks the same
Chaque jour reste le même
Everyday looks the same
Chaque jour reste le même
Everyday looks the same
Chaque jour reste le même
Everyday looks the same
Chaque jour reste le même

Let me shut the door
Laisse-moi fermer la porte

I wanna go home
Je veux rentrer à la maison

__________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
Home vous laissera disséquer ma vie et mes souvenirs. Je ne voulais pas qu'il soit triste, je voulais juste que vous vous sentiez aussi perdu que j'ai pu être durant l'écriture de ces chansons.
De la joyeuse Bedroom Pop de "Surface" à la ballade dissonante de 18 minutes "Fluoxétine (dayaday)", cet album expérimente avec les genres musicaux et les outils d'enregistrement.
J'espère que vous vous identifierez à lui.
J'espère que vous apprécierez son écoute.
Je vous donne cet album gratuitement (sauf si vous voulez me donner une petite donation : ça aide pas mal) avec tout mon amour.
Croyez en vous, les sentiers mènent certainement nul part, mais quelque part, on s'en fout.
Écrit durant ma thérapie, une année et demi de travail : C'est Home