Paroles et traduction de la chanson «Xanax (asleep)» par Feldup

When are you coming back ?
Quand reviendras-tu ?
I'm tired of waiting
Je suis fatigué d'attendre
Will I stop taking prozac ?
Vais-je arrêter de prendre du prozac ?
I'm tired of walking
Je suis fatigué de marcher
In front of the medicine
Devant le médoc
I was not laughing anymore
Je ne riais plus
I'm the lowest I've ever been.
Je suis au plus bas que je n'ai jamais été.
And I am asking for more
Et j'en demande plus

So why have you eaten my heart ?
Alors pourquoi as-tu mangé mon coeur ?
I don't know where I should start
Je ne sais pas où je devrais commencer
Why am I even awake ?
Pourquoi suis-je réveillé ?
I think I am my biggest mistake
Je pense être ma plus grosse erreur

And Xanax kept me asleep all the day
Et le Xanax me laisse éveillé toute la journée
Watching the world flow in front of me
J'observe le monde s'écouler devant moi
Like a broken zootrope turning again
Comme un zootrope brisé qui se retourne
and again and again
Encore et encore

And I drink sugar as
Puis je bois du sucre
a way to avoid the pain
comme pour éviter la souffrance
A pain as devastating
Une souffrance dévastatrice
as it's faint
Comme c'est faible...
I can feel it
Je peux le sentir
creeping in my veins
ramper dans mes veines
And for a micro second
Et le temps d'une microseconde
I'm like a saint
Je me sens comme un saint

And Xanax made me care less
Et le Xanax m'a permis de ne plus me soucier
And Xanax made me care less
Et le Xanax m'a permis de ne plus me soucier
And Xanax brought me
Et le Xanax m'a apporté
emptiness
le vide

I wanna go home
Je veux rentrer chez moi

__________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
Home vous laissera disséquer ma vie et mes souvenirs. Je ne voulais pas qu'il soit triste, je voulais juste que vous vous sentiez aussi perdu que j'ai pu être durant l'écriture de ces chansons.
De la joyeuse Bedroom Pop de "Surface" à la ballade dissonante de 18 minutes "Fluoxétine (dayaday)", cet album expérimente avec les genres musicaux et les outils d'enregistrement.
J'espère que vous vous identifierez à lui.
J'espère que vous apprécierez son écoute.
Je vous donne cet album gratuitement (sauf si vous voulez me donner une petite donation : ça aide pas mal) avec tout mon amour.
Croyez en vous, les sentiers mènent certainement nul part, mais quelque part, on s'en fout.
Écrit durant ma thérapie, une année et demi de travail : C'est Home