Paroles et traduction de la chanson «euphoria» par Kendrick Lamar

(Partie I)

​eurt si em tuoba yas yeht gnihtyrevE
Euphoria
Tout ce qu'ils disent me concerne est faux
Euphorie

Them super powers gettin' neutralized, I can only watch in silence
The famous actor we once knew is lookin' paranoid and now is spiralin'
You're movin' just like a degenerate, every antic is feelin' distasteful
I calculate you're not as calculated, I can even predict your angle
Fabricatin' stories on the family front 'cause you heard Mr. Morale
A pathetic master manipulator, I can smell the tales on you now
You'rе not a rap artist, you a scam artist with the hopes of being accеpted
Tommy Hilfiger stood out, but FUBU never had been your collection
I make music that electrify 'em, you make music that pacify 'em
I can double down on that line, but spare you this time, that's random acts of kindness
Know you a master manipulator and habitual liar too
But don't tell no lie about me and I won't tell truths 'bout you
Ces super pouvoirs sont neutralisés, je ne peux que regarder en silence
L'acteur célèbre que nous connaissions semble paranoïaque et maintenant en spirale
Tu te comportes comme un dégénéré, chaque antic est dégoûtant
Je calcule que tu n'es pas aussi calculé, je peux même prédire ton angle
Fabriquer des histoires sur le front familial parce que tu as entendu parler de M. Morale
Un manipulateur pathétique, je peux sentir les histoires sur toi maintenant
Tu n'es pas un artiste de rap, tu es un artiste d'arnaque avec l'espoir d'être accepté
Tommy Hilfiger se démarquait, mais FUBU n'a jamais fait partie de ta collection
Je fais de la musique qui les électrise, tu fais de la musique qui les apaise
Je peux doubler cette ligne, mais je t'épargne cette fois, ce sont des actes de bonté aléatoires
Je sais que tu es un manipulateur et un menteur habituel
Mais ne dis pas de mensonge sur moi et je ne dirai pas de vérités sur toi

(Partie II)

Shoo, shoo, shoo
Shoo, shoo, shoo
Bee, bee, bee, bee, bee, bee
Chut, chut, chut
Chut, chut, chut
Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz

Yeah, I'm out the way, yeah, I'm low, okay
Yeah, the island right here's remote, okay
I ain't thinkin' about no reaper
Nigga, I'm reapin' what I sow, okay
Got a Benjamin and a Jackson all in my house like I'm Joe, okay
Hellcat, made his homeboys and them type sell they soul, okay
Everybody wanna be demon 'til they get chipped by your throwaway
And I might do a show a day, once a lame, always a lame
Oh, you thought the money, the power or fame would make you go away?
Have you ever played have-you-ever? Okay, nigga, let's play
Have you ever walked your enemy down like with a poker face?
Have you ever paid five hundred thou' like to an open case?
Well, I have, and I failed at both, but I came out straight
I hate when a rapper talk about guns, then somebody die
They turn into nuns, then hop online, like "Pray for my city"
He fakin' for likes and digital hugs
His daddy a killer, he wanna be junior, they must've forgot the shit that they done
Dementia must run in his family, but let it get shaky
I'll park his son
The very first time I shot me a Drac', the homie had told me to aim it this way
I didn't point down enough, today, I'll show you I learned from those mistakes
Somebody had told me that you got a ring, on God, I'm ready to double the wage
I'd rather do that than let a Canadian nigga make Pac turn in his grave
Cutthroat business, you got shit twisted
What is it? The braids?
I hurt your feelings? You don't wanna work with me no more? Okay
It's three G.O.A.T.s left, and I seen two of them kissin' and huggin' on stage
I love 'em to death, and in eight bars, I'll explain that phrase, huh
It's nothin' nobody can tell me, huh
I don't wanna talk on no celly, huh
You know I got language barriers, huh
It's no accent you can sell me, huh
Yeah, Cole and Aubrey know I'm a selfish nigga
The crown is heavy, huh
I pray they my real friends, if not, I'm YNW Melly
I don't like you poppin' shit at Pharrell, for him, I inherit the beef
Yeah, fuck all that pushin' P, let me see you push a T
You better off spinnin' again on him, you think about pushin' me
He's Terrence Thornton, I'm Terence Crawford, yeah, I'm whoopin' feet
We ain't gotta get personal, this a friendly fade, you should keep it that way
I know some shit about niggas that make Gunna Wunna look like a saint
This ain't been about critics, not about gimmicks, not about who the greatest
It's always been about love and hate, now let me say I'm the biggest hater
I hate the way that you walk, the way that you talk, I hate the way that you dress
I hate the way that you sneak diss, if I catch flight, it's gon' be direct
We hate the bitches you fuck, 'cause they confuse themself with real women
And notice, I said "we," it's not just me, I'm what the culture feelin'
How many more fairytale stories 'bout your life 'til we had enough?
How many more Black features 'til you finally feel that you're Black enough?
I like Drake with the melodies, I don't like Drake when he act tough
You gon' make a nigga bring back Puff, let me see if Chubbs really crash somethin'
Yeah, my first one like my last one, it's a classic, you don't have one
Let your core audience stomach that, then tell 'em where you get your abs from
V12, it's a fast one, baow-baow-baow, last one
Headshot for the year, you better walk around like Daft Punk
Ouais, je suis hors de portée, ouais, je suis bas, d'accord
Ouais, l'île ici est éloignée, d'accord
Je ne pense pas à la faucheuse
Négr*, je récolte ce que je sème, d'accord
J'ai un Benjamin et un Jackson dans ma maison comme si j'étais Joe, d'accord
Hellcat, a fait vendre leur âme à ses potes et à eux, d'accord
Tout le monde veut être un démon jusqu'à ce qu'ils soient abattus par ton jetable
Et je pourrais faire un spectacle par jour, une fois un nul, toujours un nul
Oh, tu pensais que l'argent, le pouvoir ou la célébrité te feraient disparaître ?
As-tu déjà joué à as-tu-déjà ? D'accord, Négr*, jouons
As-tu déjà traqué ton ennemi avec un visage de poker ?
As-tu déjà payé cinq cent mille comme pour une affaire en cours ?
Eh bien, j'ai fait, et j'ai échoué à les deux, mais je m'en suis sorti
Je déteste quand un rappeur parle de flingues, puis quelqu'un meurt
Ils se transforment en nonnes, puis se connectent en ligne, comme "Priez pour ma ville"
Il fait semblant pour les likes et les câlins numériques
Son père est un tueur, il veut être junior, ils ont dû oublier la merde qu'ils ont faite
La démence doit courir dans sa famille, mais laissez-le devenir instable
Je vais garer son fils
La première fois que j'ai tiré avec un Drac', le pote m'avait dit de le viser de cette façon
Je n'ai pas assez pointé vers le bas, aujourd'hui, je vais te montrer que j'ai appris de ces erreurs
Quelqu'un m'a dit que tu as une bague, sur Dieu, je suis prêt à doubler la mise
Je préfère faire ça que de laisser un mec canadien faire tourner Pac dans sa tombe
Affaires impitoyables, tu as tout mélangé
Qu'est-ce que c'est ? Les tresses ?
J'ai blessé tes sentiments ? Tu ne veux plus travailler avec moi ? D'accord
Il reste trois G.O.A.T., et j'en ai vu deux s'embrasser et se câliner sur scène
Je les aime à mort, et en huit mesures, j'expliquerai cette phrase, hein
Il n'y a rien que personne ne peut me dire, hein
Je ne veux pas parler sur aucun portable, hein
Tu sais que j'ai des barrières linguistiques, hein
Il n'y a pas d'accent que tu peux me vendre, hein
Ouais, Cole et Aubrey savent que je suis un Négr* égoïste
La couronne est lourde, hein
Je prie pour qu'ils soient mes vrais amis, sinon, je suis YNW Melly
Je n'aime pas que tu parles de Pharrell, pour lui, j'hérite du beef
Ouais, fuck tout ça, pousse un P, laisse-moi te voir pousser un T
Tu ferais mieux de tourner à nouveau sur lui, tu penses à me pousser
Il est Terrence Thornton, je suis Terence Crawford, ouais, je fouette les pieds
On n'a pas besoin de devenir personnel, c'est une fade amicale, tu devrais le garder comme ça
Je sais des trucs sur des Négr*s qui font que Gunna Wunna ressemble à un saint
Ça n'a jamais été une question de critiques, pas une question de gadgets, pas une question de qui est le plus grand
Ça a toujours été une question d'amour et de haine, maintenant laisse-moi dire que je suis le plus grand haineux
Je déteste ta façon de marcher, ta façon de parler, je déteste ta façon de t'habiller
Je déteste ta façon de dissimuler, si je prends un vol, ce sera direct
On déteste les sal*pes que tu baises, parce qu'elles se confondent avec de vraies femmes
Et remarque, j'ai dit "nous", ce n'est pas juste moi, je suis ce que la culture ressent
Combien d'autres contes de fées sur ta vie jusqu'à ce qu'on en ait assez ?
Combien d'autres caractéristiques noires jusqu'à ce que tu te sentes enfin assez noir ?
J'aime Drake avec les mélodies, je n'aime pas Drake quand il fait le dur
Tu vas faire revenir Puff, laisse-moi voir si Chubbs fait vraiment crasher quelque chose
Ouais, mon premier comme mon dernier, c'est un classique, tu n'en as pas
Laisse ton public de base digérer ça, puis dis-leur d'où viennent tes abdos
V12, c'est un rapide, baow-baow-baow, le dernier
Coup de tête pour l'année, tu ferais mieux de te promener comme Daft Punk

Remember
Ayy, Top Dawg, who the fuck they think they playin' with?
Extortion my middle name as soon as you jump off of that plane bitch
I'm allergic to the lame shit, only you like being famous
Yachty can't give you no swag neither, I don't give a fuck about who you hang with
I hate the way that you walk, the way that you talk
I hate the way that you dress
Surprised you wanted that feature request
You know that we got some shit to address
I even hate when you say the word "n***a", but that's just me, I guess
Some shit just cringeworthy, it ain't even gotta be deep I guess
Still love when you see success, everything with me is blessed
Keep makin' me dance, wavin' my hand and it won't be no threat
I'm knowin' they call you The Boy, but where is a man? 'Cause I ain't seen him yet
Matter of fact, I ain't even bleed him yet, can I bleed him? Bet
When I see you stand by Sexyy Red, I believe you see two bad bitches
I believe you don't like women, that's real competition, you might pop ass with 'em
Let's speak on percentage, show me your splits
I make sure I double back with you
You was signed to a n***a that's signed to a n***a that said he was signed to that n***a
Try cease and desist on the "Like That" record
Hoe, what? You ain't like that record?
"Back To Back," I like that record
I'mma get back to that for the record
Why would I call around tryna get dirt on n***as?
Y'all think all of my life is rap?
That's ho shit, I got a son to raise, but I can see you don't know nothin' 'bout that
Wakin' them up, know nothin' 'bout that
And tell 'em to pray, know nothin' 'bout that
And givin' 'em tools to walk through life like day by day, know nothin' 'bout that
Teachin' them morals, integrity, discipline, listen man, you don't know nothin' 'bout that
Speakin' the truth and consider what God's considerin', you don't know nothin' 'bout that
Ain't 20-v-one, it's one-v-20 if I gotta smack n***as that write with you
Yeah, bring 'em out too, I clean 'em out too
Tell BEAM that he better stay right with you
Am I battlin' ghost or A.I.? N***a feelin' like Joel Osteen
Funny, he was in a film called A.I.
And my sixth sense tellin' me to off him
I'mma blick n***as, all in they coffin
Yeah, OVO n***as is dick riders
Tell 'em run to America to imitate heritage, they can't imitate this violence
What I learn, these n***as don't like the West Coast
And I'm fine with it, I push the line with it
Pick a n***a off one at a time with it
We can be on a three-hour time difference
Don't speak on the family, crodie
It can get deep in the family, crodie
Talk about me and my family, crodie?
Someone go bleed in your family, crodie
I be at New Ho King eatin' fried rice with a dip sauce and blamy, crodie
Tell me you're cheesin', fam
We can do this right now on the camera, crodie
Ayy, fuck y'all n***as, I don't trust y'all n***as
I wave one finger and dump y'all n***as, like mmmm
Field goal punt y'all n***as, stay punk y'all n***as, nobody never took my food
Whoever that's fuckin' with him, fuck you n***as, and fuck the industry too
If you takin' it there, I'm takin' it further
Psst, that's somethin' you don't wanna do
Tu te souviens ?
Ayy, Top Dawg, qui est-ce qu'ils croient qu'ils sont en train de jouer ?
L'extorsion est mon deuxième prénom dès que tu sautes de cet avion, sal*pe
Je suis allergique à la merde de naze, seul toi aimes être célèbre
Yachty ne peut pas te donner de swag non plus, je m'en fous de qui tu fréquentes
Je déteste ta façon de marcher, ta façon de parler, je déteste ta façon de t'habiller
Surpris que tu voulais cette demande de fonctionnalité
Tu sais qu'on a des trucs à régler
Je déteste même quand tu dis le mot "Négr*", mais c'est juste moi, je suppose
Certaines choses sont juste gênantes, ça n'a même pas besoin d'être profond, je suppose
J'aime toujours quand tu vois le succès, tout avec moi est béni
Continue à me faire danser, à agiter ma main, et il n'y aura pas de menace
Je sais qu'ils t'appellent Le Garçon, mais où est l'homme ? Parce que je ne l'ai pas encore vu
En fait, je ne l'ai même pas encore fait saigner, puis-je le faire saigner ? Parie
Quand je te vois à côté de Sexyy Red, je crois que tu vois deux mauvaises sal*pes
Je crois que tu n'aimes pas les femmes, c'est une vraie compétition, tu pourrais te faire sauter avec elles
Parlons de pourcentage, montre-moi tes parts, je m'assurerai de revenir avec toi
Tu étais signé par un nigga qui était signé par un nigga qui disait qu'il était signé par ce nigga
Essaye de cesser et de résister sur le disque "Like That" ?
Ho, quoi ? Tu n'aimais pas ce disque ?
"Back To Back", j'aime ce disque
Je vais revenir à ça, pour le disque
Pourquoi j'appellerais autour de moi pour essayer d'obtenir de la saleté sur les niggas ? Vous pensez que toute ma vie est le rap ?
C'est de la merde de sal*pe, j'ai un fils à élever, mais je peux voir que tu ne sais rien de tout ça
Le réveiller, tu ne sais rien de ça
Et lui dire de prier, tu ne sais rien de ça
Et lui donner les outils pour traverser la vie jour après jour, tu ne sais rien de ça
Lui enseigner la morale, l'intégrité, la discipline, écoute, mec, tu ne sais rien de ça
Parler la vérité et considérer ce que Dieu considère, tu ne sais rien de ça
Ce n'est pas vingt contre un, c'est un contre vingt si je dois gifler les niggas qui écrivent avec toi
Ouais, fais-les sortir aussi, je vais les nettoyer aussi
Dis à BEAM qu'il ferait mieux de rester avec toi
Est-ce que je combats un fantôme ou une IA ? Négr* se sent comme Joel Osteen
C'est drôle, il était dans un film appelé "IA"
Et mon sixième sens me dit de le tuer
Je vais blicker les niggas dans leur cercueil
Ouais, les Négr*s OV-ho sont des suceurs de b*tes
Dis-leur de courir en Amérique, ils imitent l'héritage, ils ne peuvent pas imiter cette violence
Ce que j'ai appris, c'est que les Négr* n'aiment pas la côte Ouest
Et je suis d'accord avec ça, je vais pousser la ligne avec ça
Choisis un Négr* un à un avec ça
On peut être sur un décalage horaire de trois heures
Ne parle pas de la famille, crodie
Ça peut devenir profond dans la famille, crodie
Parler de moi et de ma famille, crodie ?
Quelqu'un va saigner dans ta famille, crodie
Je suis à New Ho King en train de manger du riz frit avec une sauce trempette et un blammy, crodie
Dis-moi que tu es en train de tricher, mec
On peut faire ça tout de suite devant la caméra, crodie
Ayy, ba*ser tous les Négr*s, je ne fais pas confiance à tous les Négr*s
Je fais un signe de la main et je vous écrase tous les Négr*s comme mmm
Field goal, je vous botte tous les Négr*s, ils vous punk tous les Négr*s, personne n'a jamais pris ma nourriture
Quiconque ba*se avec lui, ba*sez vous les Négr*, et ba*sez l'industrie aussi
Si tu le prends là, je vais plus loin
Psst, c'est quelque chose que tu ne veux pas faire

We don't wanna hear you say "n***a" no more
We don't wanna hear you say "n***a" no more
Stop.
Ooh
On ne veut plus t'entendre dire "Négr*"
On ne veut plus t'entendre dire "Négr*"
Arrête