Paroles et traduction de la chanson «Immortal Queen (Ft. Chaka Khan)» par Sia

Reine immortelle

- Sia & (Chaka Khan)
Get in your time machine and step to the future
Monte dans ta machine à voyager dans le temps et affronte le futur
Check it, I'm queen every time that you look to
Vois, je suis reine à chaque fois que t'y regardes
Kid robots bring me champagne
Des enfants robots m'apportent du champagne
(I'ma getcha, getcha, getcha, getcha saying my name
(Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, te faire dire mon nom
I'm the matrix, gonna play tricks
Je suis la matrice, je vais faire des tours
Gonna cut sick, gonna get my pick, gonna lick, lick
Je vais devenir folle, je vais faire mon choix, je vais lécher, lécher
Immunity to obsoletion is my skill
L'immunité contre l'obsolescence est ma compétence
Keep it fresh, fresh, keep my lyrics killer)
Je conserve ça, conserve, conserve mes paroles tueuses)

I'ma dominate (I'ma slay)
Je vais dominer (je vais tuer)
I'ma dominate (I'ma slay, slay)
Je vais dominer (je vais tuer, tuer)
I'ma dominate (I'ma slay, slay, slay)
Je vais dominer (je vais tuer, tuer, tuer)
I'ma dominate (I'ma slay, I'ma slay)
Je vais dominer (je vais tuer, je vais tuer)

- Ensemble
(Chorus:)
And in one thousand million years
Et dans un milliard d'années
I'ma still be everywhere
Je serai toujours partout
You won't forget me
Tu ne m'oublieras pas
The immortal queen
La reine immortelle
Before planet Earth was here
Avant que la planète Terre soit là
I was riding a lightyеar
Je chevauchais une année-lumière
And then I was Eve
Et puis je fus Eve
The immortal queen
La reine immortelle

- Sia, (Chaka Khan), *Ensemble*
Gеt in your time machine and step to the past, past
Monte dans ta machine à voyager dans le temps et remonte dans le passé, le passé
Check it, I'm queen from beginning to the last, last
Regarde ça, je suis reine du début à la fin, fin
Queen Victoria, Queen of Sheba
Reine Victoria, reine de Saba
Queen of bees, yeah, *I'm queen diva*
Reine des abeilles, ouais, *je suis la reine diva*
(Cavemen bring the cave queen carvings
(Les hommes des cavernes apportent les sculptures de la reine des cavernes
Feeding the queen while the cavemen starving
Nourrir la reine alors que les hommes des cavernes meurent de faim
Beatniks write for me and my mama
Les Beatniks écrivent pour moi et ma maman
Used to be queen, didn't cause enough drama)
J'étais reine, ça n'a pas causé assez de drames)

- Chaka Khan
I'ma dominate (I'ma slay)
Je vais dominer (je vais tuer)
I'ma dominate (I'ma slay, slay)
Je vais dominer (je vais tuer, tuer)
I'ma dominate (I'ma slay, slay, slay)
Je vais dominer (je vais tuer, tuer, tuer)
I'ma dominate (I'ma slay, I'ma slay)
Je vais dominer (je vais tuer, je vais tuer)

- Ensemble
(Chorus:)
And in one thousand million years
Et dans un milliard d'années
I'ma still be everywhere
Je serai toujours partout
You won't forget me
Tu ne m'oublieras pas
The immortal queen
La reine immortelle
Before planet Earth was here
Avant que la planète Terre soit là
I was riding a lightyеar
Je chevauchais une année-lumière
And then I was Eve
Et puis je fus Eve
The immortal queen
La reine immortelle

No, you won't, no, you won't forget me (x3)
Non, tu ne, non, tu ne m'oublieras pas
The immortal queen
La reine immortelle
(x2)

Ah, ooh
Woah

(Chorus:)
And in one thousand million years
Et dans un milliard d'années
I'ma still be everywhere
Je serai toujours partout
You won't forget me
Tu ne m'oublieras pas
The immortal queen
La reine immortelle
Before planet Earth was here
Avant que la planète Terre soit là
I was riding a lightyеar
Je chevauchais une année-lumière
And then I was Eve
Et puis je fus Eve
The immortal queen
La reine immortelle

No, you won't, no, you won't forget me (x3)
Non, tu ne, non, tu ne m'oublieras pas
The immortal queen
La reine immortelle
(x2)

__________
Lors d'une interview pour Flaunt, Sia a révélé que la chanson lui avait été inspirée par Beyoncé.
(source Flaunt magazine)
Sia: "I just couldn’t believe it when my managers called and said, ‘Hey, you know what? We talked to Chaka and if you want, she’ll sing on ‘‘Immortal Queen,’’ this new song that I... Well, it’s not new to me. I wrote it like a long long time ago, before I could ever think of calling myself a queen. I wrote it thinking about Beyoncé maybe 10 or 15 years ago"
"Je n’arrivais tout simplement pas à y croire lorsque mes managers m’ont appelé et m’ont dit : "Hé, tu sais quoi ? Nous avons parlé à Chaka et si tu veux, elle chantera sur 'Immortal Queen', cette nouvelle chanson que je... Eh bien, elle n'est pas nouvelle pour moi. Je l'ai écrite il y a très longtemps, avant même de pouvoir penser à me qualifier de reine. Je l'ai écrite en pensant à Beyoncé il y a peut-être 10 ou 15 ans."