Paroles et traduction de la chanson «Rock and Balloon» par Sia

Sometimes, I can't get out of bed
And sometimes, cruel words run through my head
And sometimes, I find myself holding my breath
And sometimes, I'd rather be dead
But somehow, you get me back up on my feet
And somehow, you see the sunlight in me
And somehow, you soothe my insecurities
And somehow, you love me through everything
Parfois, je ne peux pas sortir du lit
Et parfois, des mots cruels traversent mon esprit
Et parfois, je me retrouve à retenir mon souffle
Et parfois, je préférerais être mort
Mais d'une manière ou d'une autre, tu me remets sur pieds
Et d'une manière ou d'une autre, tu vois la lumière du soleil en moi
Et d'une manière ou d'une autre, tu apaises mes insécurités
Et d'une manière ou d'une autre, tu m'aimes malgré tout

(Refrain)
You are the rock to my balloon
You are the sun to my moon
You are my dog to the bone
You are the place I call home
Tu es le rocher de mon ballon
Tu es le soleil de ma lune
Tu es mon chien à l'os
Tu es l'endroit que j'appelle maison

Home, home (I call you home)
Home (I call you home)
You are the place I call home (I call you home)
Home
Maison, maison (je t'appelle maison)
Maison (je t'appelle maison)
Tu es l'endroit que j'appelle maison (je t'appelle maison)
Maison

And sometimes, I can't get out of bed
And sometimes, everything that's right is going left
And sometimes, I cannot manage the stress
And sometimes, I feel grateful and blessed
'Cause somehow, you lift me out of this hell
Yeah, somehow, you get me to come out my shell
And somehow, I fall deeper under your spell
And somehow, I see myself getting well
Et parfois, je ne peux pas sortir du lit
Et parfois, tout ce qui est juste va à gauche
Et parfois, je ne peux pas gérer le stress
Et parfois, je me sens reconnaissant et béni
Car d'une manière ou d'une autre, tu me sors de cet enfer
Oui, d'une manière ou d'une autre, tu me fais sortir de ma coquille
Et d'une manière ou d'une autre, je tombe plus profondément sous ton charme
Et d'une manière ou d'une autre, je me vois guérir

I call home
You are the place I call home
You are the place I call home
You are the place I call home
You are the place I call home
Je t'appelle maison
Tu es l'endroit que j'appelle maison
Tu es l'endroit que j'appelle maison
Tu es l'endroit que j'appelle maison
Tu es l'endroit que j'appelle maison