Paroles et traduction de la chanson «Surface» par Feldup

Under pressure
Sous pression
Under the widest sea
Sous l'immense mer
I can see myself
Je peux me voir
drowning slowly
Me noyer doucement

I was screaming
Je hurlais
But the sounds were muffled
Mais les sons étaient étouffés
Lost in the ceiling
Perdu au tréfond
Please come back home
Allez, retournons à la maison

And the earthquake in my heart
Et le séisme dans mon coeur
is making me shake
me fait trembler
It's making me shake
Il me fait trembler
And as I'm drowning in the car
Et comme je me noie dans la voiture
I can't take
Je n'arrive plus
this anymore
à en prendre
anymore
plus du tout

Please don't call me
S'il te plait, ne m'appelle pas
I'm afraid each and
J'ai toujours peur
every time my screen
tout le temps
gets too bright
de voir mon écran de téléphone s'allumer

I just want to be alone
Je veux seulement être seul
I'm trying to swim
J'essaie de nager
To get back
De remonter
to the surface
à la surface

But the water gets into my lungs
Mais l'eau pénètre dans mes poumons
But the water gets into my lungs
Mais l'eau pénètre dans mes poumons

But your hand is touching me
Mais ta main me touche
But It's too blurry
Mais c'est si flou

I'm too afraid
J'ai tellement peur
to ask anyone's name
De demander le nom de quelqu'un
I can see this face
Je peux voir son visage
It's always the same
Il est toujours le même

We were convincing ourselves
Nous nous convainquons
That we were just fine
Que nous allons très bien
We were floating in the rain
Mais nous flottons dans la pluie
And climbing the pines
Et grimpons aux pins

I wanna go home
Je veux rentrer à la maison

__________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
Home vous laissera disséquer ma vie et mes souvenirs. Je ne voulais pas qu'il soit triste, je voulais juste que vous vous sentiez aussi perdu que j'ai pu être durant l'écriture de ces chansons.
De la joyeuse Bedroom Pop de "Surface" à la ballade dissonante de 18 minutes "Fluoxétine (dayaday)", cet album expérimente avec les genres musicaux et les outils d'enregistrement.
J'espère que vous vous identifierez à lui.
J'espère que vous apprécierez son écoute.
Je vous donne cet album gratuitement (sauf si vous voulez me donner une petite donation : ça aide pas mal) avec tout mon amour.
Croyez en vous, les sentiers mènent certainement nul part, mais quelque part, on s'en fout.
Écrit durant ma thérapie, une année et demi de travail : C'est Home