Paroles et traduction de la chanson «UNDEFEATED (& VALORANT)» par XG

Invaincues

Undefeated
That's why they call me undisputed
I'm ranking up another season (1)
I been about my stats
Now would you look at that
(That that that that)
Invaincue
Parce qu'ils savent que ma position est incontestée
Je domine une nouvelle saison (1)
Je te parle de mes stats
Maintenant veux-tu bien les regarder
(Les regarder, les regarder, les regarder)

Undefeated locked and loaded
We about to blow
Caught 'em with that left right
Leave 'em tapped out on the floor
San ni ichi, sticky swishy watch me bank a score (2)
Up in the board I'm in the zone, yeah yeah (yeah yeah yeah)
Invaincues, verrouillées et chargées
On va tout exploser
Je les ai attrapés avec cette gauche droite
Et les ai mis KO
Un, deux, trois, Swissy collant, regarde-moi encaisser un score
Dans le tableau, je suis dans la zone, ouais ouais (ouais ouais ouais)

Gojira fire the breath (3)
King of the jungle I'm beating my chest
They say I'm posing a threat (threat threat)
Just took a dub and I'm cutting the net (4)
Ring on my finger baguettes
Like playing chess and I don't even sweat
That's what I call a finesse
That's what I call a finesse
Godzilla, crache ton feu
Roi de la jungle, je frappe ma poitrine
Ils disent que je représente une menace (menace menace)
J'ai juste assuré et je retire le filet
Un anneau sur mes baguettes sandwich
J'aime jouer aux échecs et je ne transpire même pas
C'est ce que j'appelle le style
C'est ce que j'appelle le style

(Pre chorus : )
Ain't no rivals, ain't no rivals
They can try but they're never ever slowing me down
On arrival this is my show
Crossing my heart they know we are
Aucun adversaire, aucun concurrent
Ils peuvent toujours essayer mais jamais ils ne m'empêcheront d'avancer
Dès mon arrivée, c'est le show
Tu peux me croire, ils savent que nous sommes

(Chorus : )
Undefeated (uh uh)
That's why they call me undisputed (uh uh)
I'm ranking up another season
I been about my stats
Now would you look at that
(That that that that)
Invaincues (uh uh)
Parce qu'ils savent que ma position est incontestée (uh uh)
Je domine une nouvelle saison
Je te parle de mes stats
Maintenant veux-tu bien les regarder
(Les regarder, les regarder, les regarder)

I pop one with a jumper
Then I adios, gotta go
I'm that primadonna make 'em do the most
Not enough, I'm just warming up
We up in the cut (oh)
I'm ready to hunt, time to eat it up (oh)
One, two step look who's scared
Now you on the run
You gon' hear my soundtrack go
Dun dun dun dun
I be starting riots when I pull the stunt
I got 'em shook I'm on a roll
Check on my stats
Je survole la concurrence
Ensuite adieu, je dois y aller
Je suis cette diva qui les fait bosser
Ce n'est que le début, je ne fais que m'échauffer
Nous sommes à l'abri (oh)
Je suis prête à chasser, il est temps de se nourrir (oh)
Un, deux, trois, regardez qui est effrayé
Maintenant tu prends la tangente
Tu entendras mes chansons
Dun dun dun dun
Quand je me jette dans l'arène, je déclenche des émeutes
Je les ai secoués, je suis sur une lancée
Tu n'as qu'à regarder mes stats

(Pre chorus : )
Ain't no rivals, ain't no rivals
They can try but they're never ever slowing me down
On arrival this is my show
Crossing my heart they know we are
Aucun adversaire, aucun concurrent
Ils peuvent toujours essayer mais jamais ils ne m'empêcheront d'avancer
Dès mon arrivée, c'est le show
Tu peux me croire, ils savent que nous sommes

(Chorus : )
Undefeated
That's why they call me undisputed
I'm ranking up another season
I been about my stats
Now would you look at that
(That that that that)
Invaincues (uh uh)
Parce qu'ils savent que ma position est incontestée (uh uh)
Je domine une nouvelle saison
Je te parle de mes stats
Maintenant veux-tu bien les regarder
(Les regarder, les regarder, les regarder)

Hey
Even though it's been a long way
Even at the top, I'm wide awake
Yeah you know it's XG
And we'd do it all again
We the ones they can't beat
Just remember the time
Remember the climb
Now the glitter and shine
We on top of the wo-orld
Need I remind you
They know we are (they know we are)
Hé
Même si la route a été longue
Même au sommet, je garde la tête sur les épaules
Ouais, tu sais que c'est XG
Et nous le referons à chaque fois
Nous sommes imbattables
Souvenez-vous juste du moment
Souvenez-vous de l'évolution
Aujourd'hui le strass et les paillettes
Nous sommes au sommet du mo-onde
Dois-je te rappeler
Qu'ils savent que nous sommes (ils savent que nous sommes)

Undefeated (Oh, uh-huh)
That's why they call me undisputed (Why they call me undisputed, uh huh)
I'm ranking up another season (Ranking up another season, uh-huh)
I been about my stats (Been about my stats)
Now would you look at that, that, that, that-that (Now would you look at that)
Invaincues (oh, uh uh)
Parce qu'ils savent que ma position est incontestée (parce qu'ils savent que ma position est incontestée, uh uh)
Je domine une nouvelle saison (domine une nouvelle saison, uh uh)
Je te parle de mes stats (te parle de mes stats)
Maintenant, veux-tu bien les regarder, les regarder, les regarder, les re-regarder (maintenant veux-tu bien les regarder)

__________
(1) L'expression "to rank a season" vient de l'univers du jeu PUBG.
(2) "Ichi, ni, san" signifient "un, deux, trois" en japonais.
(3) "Gojira" est le nom japonais (original) de Godzilla.
(4) L'expression "to cut (down) the nest" ou "couper les filets" vient du basketball. C'est une tradition de célébration du basket-ball dans laquelle un entraîneur ou un joueur retire le filet de l'un des panneaux après avoir remporté un match.
__________
Dans cette chanson dédiée au jeu vidéo Valorant, le groupe XG livre une performance musicale, vocale et artistique de haut niveau, avec des paroles percutantes sur la confiance en soi, l'assurance et l'affirmation.