Paroles et traduction de la chanson «Why Can’t I Fall In Love» par Ivan Neville

Why Can’t I Fall In Love
Pourquoi ne puis-je pas tomber amoureux

So many people
Tant de gens
Come walking by
Passent
Looking so happy
L'air si heureux
While all I do is cry
Alors que tout ce que je fais c'est pleurer
I just want to be
Je veux juste être
With somebody too
Avec quelqu'un aussi
What I'd give for a kiss
Ce que je donnerais pour un baiser
What am I gonna do
Qu'est-ce que je vais faire

Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux
Why must it, it seem so hard to find
Pourquoi faut-il, semble-t-il que ce soit si difficile à trouver
Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux
I know she's out there waiting
Je sais qu'elle est là, dehors, à attendre
So why, why can't I fall in love
Alors pourquoi, pourquoi je ne peux pas tomber amoureux

Hey now I see
Hé maintenant je vois
It's always been me
Ça a toujours été moi
I thought I was deaf
Je pensais que j'étais sourd
In my misery
Dans ma misère
It's time to get real
Il est temps de devenir réel
And change where I'm at
Et de changer là où je suis
But the same old questions
Mais les mêmes vieilles questions
Keep following me back
Me suivent encore et toujours

Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux
I know she's out there waiting
Je sais qu'elle attend dehors
It's time to fall in love
Il est temps de tomber amoureux
And let her know
Et de lui faire savoir
Just how I feel
Ce que je ressens
Give it up
Abandonner
Or give it all
Ou tout donner
Something tells me this can't be real
Quelque chose me dit que ça ne peut pas être vrai

I know she's out there waiting
Je sais qu'elle est là dehors à attendre
It's time, it's time
C'est l'heure, c'est l'heure
Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux
Why must it, it seem so hard to find
Pourquoi faut-il, semble-t-il que ce soit si difficile à trouver
Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux

I know she's out there waiting
Je sais qu'elle est là dehors à attendre
It's time, it's time
C'est le moment, c'est le moment
Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux
Why must it, it seem so hard to find
Pourquoi faut-il, semble-t-il que ce soit si difficile à trouver
Why can't I fall in love
Pourquoi je ne peux pas tomber amoureux

I know she's out there waiting
Je sais qu'elle est là, dehors, à attendre
So why, why can't I fall in love
Alors pourquoi, pourquoi je ne peux pas tomber amoureux

__________

L'enregistrement de Neville de "Pourquoi ne peux-je pas tomber amoureux" figurait sur la bande originale de 1990 du film d' Allan Moyle , Pump Up the Volume .