Paroles et traduction de la chanson «Elevator (Boy Complains)» par Feldup

Hey mother, I'm waiting in the elevator
Hé maman, j'attends dans l'ascenseur
My gray pants and my blue poloshirt
Mon pantalon gris et mon polo bleu
Are making me suffocate
M'étouffent

Hey mother, have you ever been stuck
Hé maman, as-tu déjà été coincée ?
My life is just a field filled with
Car ma vie n'est qu'un champ
disappointment
de déceptions

Hey mother, I still don't know if I'll make it
Hé maman, je ne sais toujours pas quoi faire
Will I be dead before I begin to live
Serais-je mort avant de découvrir vraiment la vie ?
I'm a new man
Pour devenir un nouvel homme ?

Hey mother, my wrists are bleeding
Hé maman, mes poignets saignent
But I need to feel this pain
Mais j'ai besoin de sentir cette douleur
Every freaking morning
Chaque p*tain de matin

Hey mother, I think I am sleepwalking
Hé maman, je pense être somnambule
I'm a shadow of the child I used to be
Je ne suis que l'ombre de l'enfant que je suis censé être
And he's crying inside me
Un enfant qui pleure en lui

Hey mother, I want to go home tonight
Hé maman, je veux rentrer à la maison ce soir
The week is too long
La semaine est trop longue
I'm too weak and they are so strong
Je suis trop faible, ils sont trop forts

I want to go home
Je veux rentrer à la maison

I wanna go home
Je veux être à la maison
_____
Au sujet de l'album, Feldup précise :
Home vous laissera disséquer ma vie et mes souvenirs. Je ne voulais pas qu'il soit triste, je voulais juste que vous vous sentiez aussi perdu que j'ai pu être durant l'écriture de ces chansons.

De la joyeuse Bedroom Pop de "Surface" à la ballade dissonante de 18 minutes "Fluoxétine (dayaday)", cet album expérimente avec les genres musicaux et les outils d'enregistrement.

J'espère que vous vous identifierez à lui.
J'espère que vous apprécierez son écoute.

Je vous donne cet album gratuitement (sauf si vous voulez me donner une petite donation : ça aide pas mal) avec tout mon amour.

Croyez en vous, les sentiers mènent certainement nul part, mais quelque part, on s'en fout.

Écrit durant ma thérapie, une année et demi de travail : C'est Home