Paroles et traduction de la chanson «Balerion» par Bloodbound

Explications :
Dans l'univers de Game of Thrones, Balerion est le plus puissant et grand des dragons. Il était dompté par Aegon I Targaryen qui lui a permis de conquérir Westeros lors de la Guerre de la Conquête. C'est également Balerion qui forgea le Trône de Fer par ses flammes.

__________

Born in Valyria, one out of five
Né à Valyria, d'une nichée de cinq dragons
Doomsday draws near and they fled to survive
Mais un fléau arrivait et ils devaient fuir pour survivre
Wingspan so vast casting shadows of all
D'une si vaste envergure, projetant des ombres sur tout
Teeth long as swords and they're heeding the call
Aux crocs aussi longs que des épées, ils répondent à son appel

He was named by the god of the Freehold
Son nom venait du dieu des Possessions
He was claimed by the blood of kings
Il fut honoré par le sang des rois
As he took to the sky he was greatest of them all
Et parmi les cieux, il était le plus grand de tous les dragons

Balerion the Black Dread descending
Descend du ciel Balerion la Terreur Noire
Balerion put the castle to flame
Balerion qui incendia le château
My Balerion the master of fire
Mon Balerion, maître du feu
Balerion you're the death from above
Balerion, tu es la mort céleste
And the three of the fabled unite
Et tu es le plus grand des trois dragons royaux
Black Dread field of fire
Terreur Noire qui enflamme la terre

Aegon turned west set to conquer or fall
Aegon s'est tourné vers l'Ouest pour le conquérir
Mounting the beast and destroying the wall
Chevauchant la bête et détruisant des murailles
Fire so black as the scales on his back
Avec son feu aussi noir que ses écailles
Towers of Harrenhal under attack
Fondirent les tours de Harrenhal sous ses flammes

Cross the Blackwater facing the king
Franchissant la Néra, face au roi
Gave him till sunset time to surrender
Je lui ai donné jusqu'au coucher du soleil pour se rendre
Towers went up like candles burn down
Ses tours fondirent comme des bougies
Twisted shapes they retain to this day
Et les ruines gardent encore les traces des flammes