Paroles et traduction de la chanson «Trouble» par Laufey

I've been having trouble sleeping
Trouble dreaming, trouble being
I've been seeing double
Black and blue
The trouble is we never were
More than friends
Just a blur
J'ai du mal à dormir
Des difficultés à rêver, à être
Je vois double
Noir et bleu
Le problème, c'est que nous n'avons jamais été
Plus que des amis
Juste un flou

I've been havin' trouble
Standing tall
Reaching for my phone
Just to have no
One to call
Trouble with my mama
Asking how I am
How can I tell her I'm crying 'bout a man?
J'ai des soucis
À me tenir droit debout
À prendre mon téléphone
Juste pour ne trouver personne
À appeler
Des soucis avec ma maman
Elle demande comment je vais
Comment lui dire que je pleure à cause d'un homme ?

(Refrain)
That's the trouble with having something to lose
I've been havin' trouble without you
C'est ça le problème quand on a quelque chose à perdre
J'ai des soucis sans toi

I've been feeling foolish lately
My sister said, "Don't be a baby
Someday you'll have something real to lose"
I can't help the way I feel
'Cause for me, oh, this was real
Je me sens idiote ces derniers temps
Ma sœur a dit, "Ne fais pas le bébé
Un jour, tu auras quelque chose de réel à perdre"
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
Parce que pour moi, oh, c'était réel

Oh, every kind of trouble
Standin' tall
Honestly, it's trouble with anything at all
Talking to my mama
Asking how I am
I don't wanna tell her I'm crying
'bout a man
Oh, toutes sortes de soucis
Se tenir droit
Honnêtement, c'est des soucis partout
Parler à ma maman
Elle demande comment je vais
Je ne veux pas lui dire que je pleure
À cause d'un homme

(Refrain)
That's the trouble with having something to lose
I've been havin' trouble without you
C'est ça le problème quand on a quelque chose à perdre
J'ai des soucis sans toi

That's the trouble with having something to lose
I've been havin' trouble without you
C'est ça le problème quand on a quelque chose à perdre
J'ai des soucis sans toi