Paroles et traduction de la chanson «Lovesick» par Laufey

Floorboards creaking in my home
Deathly silence when alone
Oh, I wish that you were here right now
So, unlike me, somehow I
Fell in love in just three nights
Those November days still haunting me
Les planchers qui grincent dans ma maison
Un silence mortel quand je suis seule
Oh, j'aurais aimé que tu sois ici en ce moment
Tellement différents mais
Je suis tombé amoureuse en seulement trois nuits
Ces jours de novembre me hantent encore

(Refrain)
When the gold rays fell on your skin
And my hair got caught in the wind
The choir sang a melancholic hymn
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
In the morning, you would be gone
I'd be mourning, tryin' to hold on to
The memory of your lips
God, I'm so lovesick
What have you done to me ?
Quand les rayons dorés tombaient sur ta peau
Et que mes cheveux étaient emportés par le vent
Le chœur chantait un hymne mélancolique
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Le matin, tu serais parti
Je serais en deuil, essayant de m'accrocher
Au souvenir de tes lèvres
Mon Dieu, je suis tellement amoureuse
Qu'as-tu fait de moi ?

Let me in your atmosphere
Inching closer, but I fear
That I'll love so much, you'll slip away (Ooh, ooh-ooh)
Getting twisted in my head
Dreams are nightmares in my bed
Since the last night that I spent with you
Laisse-moi entrer dans ton atmosphère
Me rapprochant peu à peu, mais j'ai peur
Que j'aime tellement, tu t'enfuies (Ooh, ooh-ooh)
Je me tortille dans ma tête
Les rêves sont des cauchemars dans mon lit
Depuis la dernière nuit que j'ai passée avec toi

(Refrain)
When the gold rays fell on your skin
And my hair got caught in the wind
The choir sang a melancholic hymn (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
In the morning, you're not in my bed
I'll just sleep until I fall dead
To the memory of your lips
God, I'm so lovesick
What have you done to me? (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Quand les rayons dorés tombaient sur ta peau
Et que mes cheveux étaient emportés par le vent
Le chœur chantait un hymne mélancolique (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Le matin, tu n'es pas dans mon lit
Je vais juste dormir jusqu'à ce que je meurs
Au souvenir de tes lèvres
Mon Dieu, je suis tellement amoureuse
Qu'as-tu fait de moi ? (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)