Paroles et traduction de la chanson «Backslide» par Twenty One Pilots

Backslide
Régresser

(I don't wanna)
(Je ne veux pas)

Rat race, place to place, adding weight, tendencies on repeat, innit ?
Quotidiennement en stress, en déplacement, du poids en plus, en boucle, hein ?
Benefit from a shoe with no lace, take the seat with the crease in it
L'avantage d'une chaussure sans lacet, prend mon siège, il a pris ma forme
I don't mind if it's lonely, I don't mind if it's fair
Peu importe que je sois seul, peu importe que ce soit juste
I don't care, you control me, leading me anywhere
Je m'en fiche que tu me contrôle, que tu m'emmènes où tu veux

I don't wanna backslide to where I've started from
Je ne veux pas régresser là où j'ai commencé
There's no chance I will shake this again
Il n'y a aucune chance que je remue tout ça à nouveau
'Cause I feel the pull, water's over my head
Car je sens la pression de la pluie sur ma tête
Strength enough for onе more time
Un dernier effort
Reach my hand abovе the tide
Je tends ma main par delà la vague

I'll take anything you have, if you could throw me a line
Je prendrai tout ce que tu as à me donner, si tu peux me lancer une corde
I should've loved you better, do you think that now's the time
J'aurais dû t'aimer d'avantage, crois-tu que c'est la fin
You should let go
Tu devrais partir
It's over my head
C'est au-delà de mes compétences

Bad place, on a hundred-dollar bass, kinda wishin' that I never did "Saturday"
Endroit miteux, avec une basse à cent dollars, j'aurais aimé ne pas avoir fait "Saturday"
"Is that a stain ? You should change, are you doin' good ? Did you solve all of your problems ?"
Est-ce une tâche ? Tu devrais te changer, est-ce que ça va ? As-tu résolu tous tes problèmes ?
Thanks for asking, in a way, but accidentally uncovered a new one yesterday
Merci de demander, je suppose, mais j'en ai par hasard découvert un autre hier
What happened to what I brushed under the rug ?
Qu'est devenue ce que j'avais balayé sous le tapis ?
I used to be the champion of a world you can't see
J'ai été habitué à être le champion d'un monde que tu ne peux pas voir
Now I'm drowning in logistics
Maintenant je me noie sous la logistique

I don't wanna backslide to where I've started from
Je ne veux pas régresser là où j'ai commencé
There's no chance I will shake this again
Il n'y a aucune chance que je remue tout ça à nouveau
'Cause I feel the pull, water's over my head
Car je sens la pression de la pluie sur ma tête
Strength enough for onе more time
Un dernier effort
Reach my hand abovе the tide
Je tends ma main par delà la vague

I'll take anything you have, if you could throw me a line
Je prendrai tout ce que tu as à me donner, si tu peux me lancer une corde
I should've loved you better, do you think that now's the time
J'aurais dû t'aimer d'avantage, crois-tu que c'est la fin
You should let go
Tu devrais partir
I don't mind if it's lonely (It's over my head), I don't mind if it's fair (You should let go)
Peu importe que je sois seul, peu importe que ce soit juste
I don't care, you control me (It's over my head), leading me anywhere
Je m'en fiche que tu me contrôle, que tu m'utilises comme tu veux

I'll take anything you have, if you could throw me a line
Je prendrai tout ce que tu as à me donner, si tu peux me lancer une corde
I should've loved you better, do you think that now's the time
J'aurais dû t'aimer d'avantage, crois-tu que c'est la fin
You should let go (I don't mind if it's lonely)
Tu devrais partir
It's over my head (I don't mind if it's fair)
C'est au-delà de mes compétences
You should let go
Tu devrais partir
It's over my head
C'est au-delà de mes compétences

I don't wanna backslide
Je ne veux pas régresser

Contenu modifié et expliqué par DROW
_________

Backslide est le troisième single de l'album intitulé "Clancy". Dans cette chanson, Tyler parle à nouveau de ses troubles et de la peur de replonger dans des troubles pire encore. Il mentionne principalement le fait qu'il souhaite abandonner face à ses problèmes trop importants, et que cela lui cause trop de tort. Clancy, lui, ne souhaite plus se battre pour quitter Dema et l'emprise des Bishops, il préfère abandonner son combat et se laisser faire, il est à bout de force.

Drow.