Paroles et traduction de la chanson «The Spiral» par Feldup

Let me rest on your chest
Lorsque tu me laisses me reposer sur ta poitrine
It just feeds my pain
Cela nourrit ma douleur
You spin in my head
Tu tournes dans ma tête
I wish it had left
J'aimerais que ça s'en aille
Inside my heart there's a sinking feeling
Dans mon coeur, il y a un sentiment de naufrage
Everytime you dance with him
Chaque fois que tu danses avec lui

I can't help it, when I'm crying
Je ne peux pas m'en sortir, lorsque je pleure
I'm in my bed, looking for help
Je suis dans mon lit, cherchant de l'aide
Spinning again, you numb my pain
Tu tournes encore, tu engourdis ma souffrance
But you feed it, my love will not change
Mais tu sens bien que mon amour ne changera pas

You're my pain
Tu es ma souffrance

Will you listen to me
M'écouteras-tu
If I try to speak
Si j'essaie de parler ?
My heart is falling
Mon coeur tombe en miettes
We're all mentally ill
Nous sommes tous psychologiquement malades
Waiting for my train
J'attends mon train
But it never came
Mais il n'arrive jamais
Could you take my hand
Pourrais-tu prendre ma main ?
One last day...
Une dernière fois...

Is there a drug, that's strong enough
Il y a une drogue assez forte
To make my brain forget your face
Pour permettre à mon cerveau d'oublier ton visage
So I can just, just live again
Je veux juste, juste revivre
You paralyzed my love but I can't
Tu as paralysé mon amour mais je n'arrive pas

Live without it
à vivre sans

I can't help it, when I'm crying
Je ne peux pas m'en sortir, lorsque je pleure
I'm in my bed, looking for help
Je suis dans mon lit, cherchant de l'aide
Spinning again, you numb my pain
Tu tournes encore, tu engourdis ma souffrance
But you feed it, my love will not change
Mais tu sens bien que mon amour ne changera pas

You're my pain
Tu es ma souffrance

__________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !