Paroles et traduction de la chanson «Push Ups» par Drake

(Whoo Kid)
Ayy

I could never be nobody number-one fan
Your first number one, I had to put it in your hand
You pussies can't get booked outside America for nan'
I'm out in Tokyo because I'm big in Japan
I'm the hitmaker y'all depend on
Backstage in my city, it was friendzone
You won't ever take no chain off of us
How the fuck you big steppin' with a size-seven men's on?
This the bark with the bite, nigga, what's up?
I know my picture on the wall when y'all cook up
Extortion baby, whole career, you been shook up
'Cause Top told you, "Drop and give me fifty," like some push-ups, huh
Your last one bricked, you really not on shit
They make excuses for you 'cause they hate to see me lit
Pull your contract 'cause we gotta see the split
The way you doin' splits, bitch, your pants might rip
You better do that motherfuckin' show inside the bity
Maroon 5 need a verse, you better make it witty
Then we need a verse for the Swifties
Top say drop, you better drop and give 'em fifty
Pipsqueak, pipe down
You ain't in no big three, SZA got you wiped down
Travis got you wiped down, Savage got you wiped down
Like your label, boy, you in a scope right now
And you gon' feel the aftermath of what I write down
I'm at the top of the mountain, so you tight now
Just to have this talk with your ass, I had to hike down
Big difference 'tween Mike then and Mike now
What the fuck is this, a twenty-v-one, nigga?
What's a prince to a king? He a son, nigga
Metro, shut your ho ass up and make some drums, nigga
Yeah, I'm the 6ix God, I'm the frontrunner
Y'all nigga manager was Chubbs lil' blunt runner
Claim the 6ix and you boys ain't even come from it
And when you boys got rich, you had to run from it
Cash blowin' Abel bread, out here trickin' (Out here trickin')
Shit we do for bitches, he doin' for niggas (What the fuck?)
Jets, whips, chains, wicked, wicked, wicked (Wicked, wicked)
Spend it like you tryna fuck, boy, you trippin', boy, you trippin'
Drizzy Chip 'n Dale, probably got your bitch Chanel
I just got 'em done, boy, don't make me have to chip a nail
Rolling Loud stage, y'all were turnt, that was slick as hell
Shit'll probably change if your BM start to kiss and tell
Hugs and kisses, man, don't tell me 'bout no switches
I'll be rockin' every fuckin' chain I own next visit, ayy
I be with some bodyguards like Whitney
Top say drop, your little midget ass better fuckin'
Je ne pourrais jamais être le fan numéro un de personne
Ton premier numéro un, j'ai dû te le mettre dans la main
Vous les lâches ne pouvez pas être réservés en dehors de l'Amérique pour rien
Je suis à Tokyo parce que je suis grand au Japon
Je suis le faiseur de hits dont vous dépendez
En coulisses dans ma ville, c'était la zone des amis
Vous ne nous enlèverez jamais aucune chaîne
Comment diable tu fais le grand pas avec une pointure sept pour homme ?
C'est l'aboiement avec la morsure, mec, quoi de neuf ?
Je sais que ma photo est sur le mur quand vous cuisinez
Extorsion bébé, toute ta carrière, tu as été secoué
Parce que Top t'a dit, "Descends et donne-moi cinquante", comme des pompes, hein
Ton dernier a fait un flop, tu n'es vraiment pas sur le coup
Ils te trouvent des excuses parce qu'ils détestent me voir allumé
Regarde ton contrat parce qu'on doit voir la répartition
La façon dont tu fais des splits, sal*pe, ton pantalon pourrait se déchirer
Tu ferais mieux de faire ce putain de spectacle dans la ville
Maroon 5 a besoin d'un couplet, tu ferais mieux de le rendre spirituel
Ensuite, nous avons besoin d'un couplet pour les Swifties
Top dit de descendre, tu ferais mieux de descendre et de leur donner cinquante
Pipsqueak, calme-toi
Tu n'es pas dans le grand trois, SZA t'a effacé
Travis t'a effacé, Savage t'a effacé
Comme ton label, garçon, tu es dans le viseur en ce moment
Et tu vas ressentir les conséquences de ce que j'écris
Je suis au sommet de la montagne, alors tu es tendu maintenant
Juste pour avoir cette conversation avec ton c*l, j'ai dû descendre
Grande différence entre le Mike d'avant et le Mike de maintenant
Qu'est-ce que c'est, un vingt contre un, mec ?
Qu'est-ce qu'un prince pour un roi ? C'est un fils, mec
Reçois plus d'amour dans la ville d'où tu viens, mec
Metro, ferme ta gueule et fais des rythmes, mec
Ouais, je suis le Dieu du 6ix, je suis en tête
Votre manager était le petit coureur de Chubbs
Revendique le 6ix et vous les gars ne venez même pas de là
Et quand vous les gars êtes devenus riches, vous avez dû fuir
Cash soufflant du pain Abel, ici en train de tricher (Ici en train de tricher)
La merde qu'on fait pour les salopes, il la fait pour les mecs (Quoi la ba*se ?)
Jets, fouets, chaînes, méchant, méchant, méchant (Méchant, méchant)
Dépense-le comme si tu essayais de ba*ser, garçon, tu dérailles, garçon, tu dérailles
Drizzy Chip 'n Dale, a probablement ta sal*pe Chanel
Je viens de les faire, garçon, ne me fais pas écailler un ongle
Scène de Rolling Loud, vous étiez excités, c'était slick as hell
La merde va probablement changer si ta BM commence à embrasser et à raconter
Câlins et bisous, mec, ne me parle pas de commutateurs
Je porterai chaque put*in de chaîne que je possède lors de ma prochaine visite, ayy
Je suis avec des gardes du corps comme Whitney
Top dit de descendre, ton petit c*l de nain ferait mieux de ba*ser

(Refrain)
Ayy, better drop and give me fifty, ayy
Drop and give me fifty, drop and give me fifty, ayy
Niggas really got me out here talkin' like I'm 50, ayy
Niggas really got me out here rappin' what I'm livin'
Ayy, ferait mieux de descendre et de me donner cinquante, ayy
Descends et donne-moi cinquante, descends et donne-moi cinquante, ayy
Les mecs m'ont vraiment fait parler comme si j'avais cinquante ans, ayy
Les mecs m'ont vraiment fait rapper ce que je vis

I might take your latest girl and cuff her like I'm Ricky
Can't believe he jumpin' in, this nigga turnin' fifty
Every song that made it on the chart, he got from Drizzy
Spend that lil' check you got and stay up out my business
Nigga, shout out to the hooper that be bustin' out the griddy
We know why you mad, nigga, I ain't even trippin'
All that lil' heartbroken Twitter shit for bitches
This for all the top dogs, drop and give me fifty, drop, drop
And that fuckin' song y'all got did not start the beef with us
This shit been brewin' in a pot, now I'm heatin' up
I don't care what Cole think, that Dot shit was weak as fuck
Champagne trippin', he is not fuckin' easin' up
Nigga callin' Top to see if Top wanna peace it up
"Top, wanna peace it up? Top, wanna peace it up?"
Nah, pussy, now you on your own when you speakin' up
You done rolled deep to this, it's not fuckin' deep enough
Beggin' Kai Cenat, boy, you not fuckin' beatin' us
Numbers-wise, I'm out of here, you not fuckin' creepin' up
Money-wise, I'm out of here, you not fuckin' sneakin' up
Cornball, your show money merch-money fee to us
I'ma let you niggas work it out because I seen enough
This ain't even everything I know, don't wake the demon up
This ain't even everything I know, don't wake the demon up
Drop and give me fifty, all you fuck niggas teamin' up
Je pourrais prendre ta dernière fille et la menotter comme si j'étais Ricky
Je ne peux pas croire qu'il se jette dedans, ce mec a cinquante ans
Chaque chanson qui a fait le hit-parade, il l'a eue de Drizzy
Dépense ce petit chèque que tu as et reste en dehors de mes affaires
Mec, shout out au basketteur qui fait éclater le griddy
On sait pourquoi tu es en colère, mec, je ne suis même pas en train de tripper
Tout ce petit cœur brisé sur Twitter est pour les sal*pes
C'est pour tous les top dogs, descends et donne-moi cinquante, descends, descends
Et cette put*in de chanson que vous avez eue n'a pas commencé le beef avec nous
Cette merde a été en train de mijoter dans une casserole, maintenant je chauffe
Je me fous de ce que pense Cole, ce truc de Dot était faible comme de la merde
Champagne trippin', il ne se calme pas
Mec qui appelle Top pour voir si Top veut faire la paix
"Top, tu veux faire la paix ? Top, tu veux faire la paix ?"
Non, sal*pe, maintenant tu es seul quand tu parles
Tu as roulé profondément dans ça, ce n'est pas assez profond
Suppliant Kai Cenat, garçon, tu ne nous bats pas
En termes de chiffres, je suis parti, tu ne me rattrapes pas
En termes d'argent, je suis parti, tu ne me surprends pas
Cornball, ton argent de spectacle est une redevance pour nous
Je vais laisser vous les mecs régler ça parce que j'en ai assez vu
Ce n'est même pas tout ce que je sais, ne réveille pas le démon
Ce n'est même pas tout ce que je sais, ne réveille pas le démon
Descends et donne-moi cinquante, tous vous les mecs vous vous alliez

(DJ Akademiks)
What top five you smokin' on, Kendrick?
Quel top cinq tu fumes, Kendrick ?

Mmm, mmm, yeah
Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, twenty-nine for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it PG
Mmm, mmm, ouais
Descends, descends, descends, descends
Lâche un sac de cinquante pour le mob sur place
Lâche un sac de cinquante, vingt-neuf pour la salope
Euh, j'essayais vraiment, vraiment de le garder PG