Paroles et traduction de la chanson «So Heavy» par Feldup

Maybe one day
Peut-être qu'un jour
I'll find sleep
Je trouverai le sommeil
I'll manage to find an escape
Je parviendrai à trouver un échappatoire

I hear the birds
J'entends les oiseaux
It's the middle of march
Au milieu de ma promenade
Sunbeams in my sunken eyes
Tandis que les rayons de soleil caressent mes yeux humides

Oh I'm 18 now
Oh ! J'ai 18 ans

I know the world will keep on spinning
Je sais que le monde continuera à tourner
Even if I had to disappear
Même si je dois disparaître
I'll be there with you one day
Je serai là avec toi un jour
And we'll be surfin the skies
Et nous surferons sur les cieux

But maybe one day
Mais peut-être qu'un jour
I'll find love
Je trouverais l'amour
I'll run away from this city
Et je quitterais cette ville

That I have
Ce que j'ai
Always tried to dodge
J'ai toujours voulu l'esquiver
And I'd stop being so lonely
Mais j'arrêterai d'être si seul

I was born to never be free
Je suis né pour ne jamais être libre

But as always I get so caught in the dream
Mais comme toujours, je suis tellement pris dans ce rêve
That one day I'll wake up from this
Qu'un jour, je me réveille
Reality seems so distant from me
De cette réalité qui me semble si lointaine
Yet my heart seems so heavy
Pourtant, mon coeur reste si lourd

________________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !