Paroles et traduction de la chanson «Mental Health» par Feldup

I can't deny my mental health is really on the decline
Je ne peux pas nier que ma santé mentale soit vraiment en déclin
But it's fine, I chose to stay, I chose to say that I'm fine
Mais ça va, j'ai décidé de tenir, j'ai décidé de dire que ça allait
Walking along the sidewalk, talking to some pigeons
Si je marche le long du trottoir, et que je parle à quelques pigeons
And when my friends will call, I'll tell them that I'm not alone
Et puis que mes amis m'appellent, je leur dirais que je ne suis pas seul

I'm not alone...
Je ne suis pas seul...

No conversations
Aucune conversation
Waiting for someone
J'attends quelqu'un
Nobody listens
Personne n'écoute
Cuz nobody cares enough
Car personne ne s'en fait assez de soucis

The story's not funny at all, so why are people laughing ?
L'histoire n'est pas drôle du tout, alors pourquoi les gens rient ?
I'm the show, I'm the show. Hope you're having a good time
Je suis le spectacle, je suis le spectacle. J'espère que vous passez un bon moment
I hate that part of the song where the chorus just ends
Je déteste ce moment de la chanson où le refrain s'arrête
Wishing it could go on and on, 'til we get tired of the dance
J'aimerais qu'elle continue encore et encore, jusqu'à ce que je sois fatigué de danser

the dance...
La dance...

No conversations
Aucune conversation
Waiting for someone
J'attends quelqu'un
Nobody listens
Personne n'écoute
Cuz nobody cares enough
Car personne ne s'en fait assez de soucis

I'm slowly destroying myself
Je m'autodétruis doucement
But they won't notice
Mais ils ne le remarquent pas
I'm on my decline
Je m'écroule
But they won't notice
Mais ils ne le remarquent pas
The orchestra is still playing
L'orchestre joue toujours
So just dance, dance, dance
Alors je danse, je danse, je danse
The orchestra is playing for you
L'orchestre joue toujours
So just dance, dance, dance
Alors je danse, je danse, je danse

DANCE
JE DANSE

____________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !