Paroles et traduction de la chanson «A Little Less Cold» par Feldup

I woke up on my own
Je me suis réveillé tout seul
As always I'm alone, I failed last night
Parce que je suis toujours seul, je suis tombé hier soir
I don't even want to know
Et je ne veux même pas savoir pourquoi
Why I wanted to go,
Pourquoi je voulais y aller,
My first and last try
C'est mon premier et dernier essai
Tried to turn, tried to run
J'ai essayé de me retourner, j'ai essayé de courir
On my way home, chasing a lie
Sur le chemin du retour, à la poursuite d'un mensonge

But I'll keep waking up
Mais je continuerai à me réveiller
I don't want to stop
Je ne veux pas m'arrêter
Even though it hurts
Même si ça fait mal
We can make this world
Nous pouvons faire en sorte que ce monde
A little less cold
Soit un peu moins froid
A little less cold
Un peu moins froid
A little less cold
Un peu moins froid

I try to dodge the calls
J'essaie d'esquiver les appels
I was banging on the walls, the pain was sly
J'cognais sur les murs, la douleur était sournoise
I can force myself
Je peux me forcer
To be someone else,
A devenir quelqu'un d'autre,
It's a hard lie
Je suis sous le poids d'un lourd mensonge :
Haven't ever been
Je n'ai jamais été
Haven't ever been happy at least just once
Je n'ai jamais été heureux au moins une fois

But I'll keep waking up
Mais je continuerai à me réveiller
I don't want to stop
Je ne veux pas m'arrêter
Even though it hurts
Même si ça fait mal
We can make this world
Nous pouvons faire en sorte que ce monde
A little less cold
Soit un peu moins froid
A little less cold
Un peu moins froid
A little less cold
Un peu moins froid

A little less cold
Un peu moins froid
A little less cold
Un peu moins froid

______________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !