Paroles et traduction de la chanson «Attention» par Feldup

I don't want to have sex
Je ne veux pas avoir de relations sexuelles
I just want to succeed
Je veux juste réussir
I have little problems
J'ai des petits problèmes
With my self esteem
Avec ma propre estime
Do you cry at night ?
Pleures-tu la nuit ?
When you get rejected
Lorsque tu es rejeté
Or when your best friend
Ou lorsque ton meilleur ami
Tells you to love yourself ?
Te dit de t'aimer ?

Could I ask for a drink
Puis-je demander à boire ?
I lied to get your attention
J'ai menti pour attirer ton attention
Would you be mine
Voudrais-tu être à moi
Just for a little night
Le temps d'une petite nuit ?

I like staging my life
J'aime mettre en scène ma vie
Cuz it makes it seem like
Car ça me donne une bonne impression
It's an exciting one
C'est excitant
It makes me feel alive
Je me sens vivant
What is your favorite band
Quel est ton groupe favori ?
I hope we can't dance
J'espère que nous ne danserons pas
To there most famous song
Jusqu'à la meilleure chanson
I prefer when they are long
Je préfère quand elles sont longues

Could I ask for a drink
Puis-je demander à boire ?
I lied to get your attention
J'ai menti pour attirer ton attention
Would you be mine
Voudrais-tu être à moi
Just for a little night
Le temps d'une petite nuit ?

I won't go to your place
Je n'irai pas chez toi
I'm terrified of sex
J'ai peur du sexe
I don't want to come and
Je ne veux pas venir et
Go cry in your toilets
Partir pleurer dans tes toilettes
While your drunk as hell
Tandis que tu bois à tout va
Cuz your favorite drink's
Car ta boisson favorite
Not a soft cocktail
N'est pas un simple cocktail
And I'm too sober to fake
Et je suis trop sobre pour faire semblant

Could I ask for a drink
Puis-je demander à boire ?
I lied to get your attention
J'ai menti pour attirer ton attention
Would you be mine
Voudrais-tu être à moi
Just for a little night
Le temps d'une petite nuit ?

I just don't want to be alone
Je ne veux pas finir seul
Please don't believe me at all
S'il te plaît, ne me crois pas du tout
I'm just asking
Je ne fais que demander
For those in the back
A ceux qui sont à l'arrière

Who cares ?
Qui s'en soucie ?

___________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !