Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow On My Shoulders» par Ali Campbell

Yesterday has been and gone
Hier est passé
It's words have all been said
Ses mots ont tous été prononcés
But the setting sun behind me
Mais le soleil couchant derrière moi
Throws my shadow far ahead
Projette mon ombre loin devant moi
Today is shining by my side
Aujourd'hui il brille à mes côtés
With a dream that we can share
Avec un rêve que nous pouvons partager
Tomorrow sits upon my shoulders
Demain repose sur mes épaules
With his fingers in my hair
Avec ses doigts dans mes cheveux

Fate may hold surprises
Le destin peut réserver des surprises
But the future I can bear
Mais l'avenir que je peux supporter
Tomorrow sits upon my shoulders
Demain repose sur mes épaules
With his fingers in my hair
Avec ses doigts dans mes cheveux

Yesterday has shown me how
Hier m'a montré comment
Though I decided when
Même si j'avais décidé quand
And today gave me the reason
Et aujourd'hui m'a donné la raison
I can do it all again
Pour laquelle je peux tout recommencer
The doubts and fears all disappear
Les doutes et les peurs disparaissent
Like raindrops in the sand
Comme des gouttes de pluie dans le sable
Tomorrow sitting on my shoulders
Demain repose sur mes épaules
And my heart is in his hand
Et mon cœur est dans sa main

Future may hold trouble
L'avenir pourrait nous réserver des problèmes
But the dangers I can stand
Mais les dangers que je peux supporter
Tomorrow on my shoulders
Demain repose sur mes épaules
And my heart is in his hand
Et mon cœur est dans sa main

Yesterday has shown me how
Hier m'a montré comment
Though I decided when
Même si j'avais décidé quand
And today gave me the reason
Et aujourd'hui m'a donné la raison
I can do it all again
Pour laquelle je peux tout recommencer
Today is shining by my side
Aujourd'hui il brille à mes côtés
With a dream that we can share
Avec un rêve que nous pouvons partager
Tomorrow sits upon my shoulder
Demain repose sur mes épaules
With his fingers in my hair
Avec ses doigts dans mes cheveux

Future may hold trouble
L'avenir pourrait nous réserver des problèmes
But the dangers I can stand
Mais les dangers que je peux supporter
Tomorrow is on my shoulders
Demain repose sur mes épaules
And my heart is in his hand
Et mon cœur est dans sa main