Paroles et traduction de la chanson «Falling Apart» par Feldup

When people came to see me
Quand des gens sont venus me voir
they didn't see shit
ils n'avaient pas vu la merde
Tubes inside of my head
Ces tubes dans ma tête
Pushing the blood from within
Aspirant le sang de l'intérieur
Someday I'll feel better
Un jour, je me sentirai mieux
I hope I won't be afraid to
J'espère ne pas avoir peur
Kill time like I used to
De tuer le temps comme auparavant
Now I'm just terrified of you
Aujourd'hui, j'ai juste peur de vous

Let me fall apart again,
Laisse-moi m'effondrer à nouveau,
I'm scared of the people
Je suis terrifié des gens
Let me fall apart again
Laisse-moi m'effondrer à nouveau,
Cuz life is kind of meaningless
Parce que la vie n'a pas de sens

(take the train)
(Prenons le train)

I've been twisted and torn
J'ai été tordu et déchiré
By the speed of the days
Par la rapidité des jours
Sometimes I wish I was born
Parfois j'aimerais être né
Light years away
à des années-lumière
Far away from this shitshow
De ce spectacle merdique
The people dying around me
Les gens meurent autour de moi
My grandma terminally ill
Ma grand-mère est en phase terminale
Stuck in parkinson's disease
De la maladie de Parkinson

A foot on the cliff
Un pas sur la falaise
The other one in the void
L'autre dans le vide
I don't want to break down
Je ne veux pas m'effondrer
Again again again
Encore encore encore
AGAIN
ENCORE

Let me fall apart again,
Laisse-moi m'effondrer à nouveau,
I'm scared of the people
Je suis terrifié des gens
Let me fall apart again
Laisse-moi m'effondrer à nouveau,
Cuz life is kind of meaningless
Parce que la vie n'a pas de sens

(take the train)
(Prenons le train)

__________

Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !