Paroles et traduction de la chanson «Century Long Fire» par Feldup

In our little bedrooms
Dans nos petites chambres
We closed our eyes
Nous fermions nos yeux
Thinking it would
Pensant que cela
Appease the fire
Apaiserait le feu

We heard the screamings
Nous avons entendu les cris
From all the windows
Par toutes les fenêtres
We couldn't decipher
Nous n'avons pas pu les déchiffrer
It faded in the snow
Ils s'effaçaient dans la neige

We couldn't stop
Nous ne pouvions pas arrêter
We couldn't stop the fire
Nous ne pouvions pas arrêter le feu
It was growing
Il grandissait
Growing everyday
Il grandissait chaque jour

And we, we should erase
Et nous, nous devrions effacer
All our memories
Tous nos souvenirs
They poisoned our hearts
Car ils empoisonnaient nos coeurs
They made us scream
Et nous faisaient hurler

We couldn't stop
Nous ne pouvions pas arrêter
We couldn't stop the fire
Nous ne pouvions pas arrêter le feu
It was growing
Il grandissait
Growing everyday
Il grandissait chaque jour

(aaaah)

I'm slowly destroying myself
Je m'autodétruis doucement
Becoming all I hate
Je deviens tout ce que je déteste
Building my own hell
Je construis mon propre enfer
But I can't communicate
Mais je n'arrive pas à communiquer
Believe me when I say
Croyez-moi quand je dis
We'll build a bridge
Que nous allons construire un pont
Above the city
Au-dessus de la ville
That will lead us all to HEAVEN
Un pont qui nous guidera tous vers les CIEUX

We said our prayers
Nous avons fait nos prières
And we broke our voice
Et nous avons cassé notre voix
We will come back again
Nous reviendrons encore
And we, and we, AND WE
Et nous, et nous, ET NOUS

Let me say to you
Laissez-moi vous dire
What I think again
Ce que je pense encore
I think I did enough mistakes
Je pense que j'ai fait assez d'erreurs
Enough mistakes
Assez d'erreurs

(aaaah)

__________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !