Paroles et traduction de la chanson «Watcher in the Sky» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Le bio-unit dérive au bord de la folie, il est incapable d'agir ni de prendre le contrôle du Iron Savior.

_____________

I'm watching the mountains
J'observe les montagnes
I'm watching the sea
J'observe la mer
observing the creatures
J'observe les créatures
I am lost - set me free!
Je suis perdu - libérez-moi !

Across the heavens I made my way
Par-delà les cieux, je trace ma voie
I' ve seen empires rise and blown away
J'ai vu des empires s'ériger et s'écrouler
I have arrived my destiny
Je suis arrivé à destination
but after all there's just emptiness in me
Mais malgré tout, il ne reste qu'un vide en moi

Out in the darkness - I am going mad
Sortant des ténèbres cosmiques - je m'approche de la folie
Where are the others - there's silence in my head
Où sont les autres ? - il ne reste que le silence dans ma tête

'Cause I'm a watcher in the sky
Je suis un observateur dans le ciel
I've seen universes die
J'ai vu des univers mourir
Out in the cold my systems overload
Sortant du froid cosmique, mes systèmes sont surchargés
I'm here and lost in time
Je suis là et perdu dans le temps
Watcher in the sky - sky
Je suis un observateur dans le ciel - ciel

I am trapped in this nightmare
Je suis piégé dans ce cauchemar
endless tortures and pain
De tortures et souffrances infinies
milleniums have gone by
J'ai traversé les millénaires
Uhhh, it drives me insane!
Oh... cela me rend fou !

Who am I now?
Qui suis-je aujourd'hui ?
I'm not a man - I'm not machine
Je ne suis pas humain - je ne suis pas machine
I gave my life for it for the Iron Savior dream
J'ai donné ma vie pour qu'existe l'Iron Savior

'Cause I'm a watcher in the sky
Je suis un observateur dans le ciel
I've seen universes die
J'ai vu des univers mourir
Out in the cold my systems overload
Sortant du froid cosmique, mes systèmes sont surchargés
I'm here and lost in time
Je suis là et perdu dans le temps
Watcher in the sky - sky
Je suis un observateur dans le ciel - ciel

Hooked - hooked to the circuts
Accroché - accroché aux circuits
of a lifeless, cold machine
D'une machine froide et sans vie
Lost in a world of artificial means
Perdu dans un monde aux significations artificielles
Ripped - ripped out of my body
Arraché - arraché de mon corps
I'll stand the test of time
Je résisterai à l'épreuve du temps
Am I perpetual - Am I divine?
Suis-je perpétuel ? - Suis-je divin ?

I'm the watcher in the sky
Je suis l'observateur du ciel
My soul has drowned
Mon âme est noyée
in the tears I cannot cry
Je ne peux pas pleurer
I'm the watcher the chosen one
Je suis l'observateur, l'élu
but I am lost in time
Mais je suis perdu dans le temps
I'm the watcher in the sky
Je suis l'observateur dans le ciel
I've seen the years gone by
J'ai vu les années passer
I am the choosen one
Je suis l'élu
Out in the cold my systems overload
Sortant du froid cosmique, mes systèmes sont surchargés
I'm here and lost in time
Je suis là et perdu dans le temps
Watcher in the sky - sky
Je suis un observateur dans le ciel - ciel

watching the mountains
Toi qui observes les montagnes
watching the sea
Toi qui observes la mer
watching the creatures
Toi qui observes les créatures
You'll never be free
Tu ne seras jamais libre
Watcher in the sky - sky
Toi, observateur au ciel- au ciel

__________
L'album raconte l'histoire du Iron Savior que voici :
L'Iron Savior est un gigantesque vaisseau spatial en orbite autour de la planète Terre. Il est contrôlé par un cerveau humain immortel - le bio-unit - qui est relié à un surpuissant système informatique qui dirige le vaisseau. L'Iron Savior est été construit par l'ancienne civilisation de l'Atlantide pour qu'elle puisse se défendre contre leur plus grand ennemi appelé l'Alliance. A l'exception du continent perdu de l'Atlantide, toutes les terres étaient sous le contrôle de cette force globale. Dans toutes ces parties du globe, l'évolution morale a pris un chemin bien différent : accroître en puissance était leur unique objectif. Dominée par l'égoïsme pure, où tuer et trahir étaient des méthodes légales pour perdurer, cette civilisation n'a jamais développé d'esprit social. Prendre soin d’eux-mêmes et subvenir à leurs besoins du mieux possible était leur seule raison d’être.

Pendant des millénaires, la balance de pouvoir entre l'Atlantide et l'Alliance se résumait à des guerres incessantes jusqu'au jour où les atlantes furent plus développés. Mais cette balance bascula soudainement lorsque l'Alliance fut capable de lancer une sérieuse offensive sur l'Atlantide. Face à cette situation, les atlantes ont développé un système de défense global basé sur un gigantesque vaisseau spatial orbitant autour de la Terre, l'Iron Savior. Equipé des technologies les plus poussées et d'une puissance de feu surpuissante, ce projet était censé rééquilibrer la balance de pouvoir entre les deux puissances. Malheureusement, le rêve d'une coexistence paisible fut réduite à néant. Un traître à vendu les codes secrets de l'Iron Savior à l'Alliance. Avec ces codes secrets, l'Alliance pouvait paralyser le bio-unit du vaisseau et prendre le contrôle de son ordinateur. L'Iron Savion est passé de puissant défenseur à redoutable assaillant. Suite à un assaut dévastateur, la colonie atlante de la Lune fut réduite à néant. Pourtant, la guerre n'était pas encore perdue. Une brave équipe de guerriers atlantes a réussi à aborder l'Iron Savior et à reprendre son contrôle. En pleine course contre la montre, ils envoyèrent le vaisseau le plus loin possible dans l'espace afin que l'Alliance perde son signal et donc, son contrôle.

Ils programmèrent le voyage du Iron Savior de façon à ce qu'il puisse revenir dans le système solaire 350 000 ans plus tard avec l'espoir que le conflit soit résolu et que les civilisations terriennes en guerre soient enfin réunifiées. Pour les hommes qui occupèrent l'Iron Savior, c'était un voyage sans retour. Avant qu'ils ne disparaissent dans le froid, une directive principale pour toutes les actions a été programmée dans les systèmes informatiques au cas où l'Alliance existerait toujours : Protéger l'Atlantide et conquérir l'Alliance. Cette directive pouvait uniquement être désactivée par le code de sécurité des atlantes. Mais il était déjà trop tard pour arrêter la guerre. Folle de rage, l'Alliance lança tout son feu nucléaire sur l'Atlantide qui fut anéantie et perdue pour toujours dans les mers. Mais le reste du monde fut lui aussi affecté par cette lourde offensive : des séismes, éruptions volcaniques, explosions nucléaires et bouleversements climatiques dramatiques transformèrent la Terre en véritable enfer. Les survivants, doucement, de génération en génération, perdirent leurs connaissances et furent réduits à l'âge de pierre. Et petit à petit, une nouvelle humanité émergea...

Aujourd'hui, nous sommes en l'An 2108 et l'Iron Savior est revenu. Le vaisseau se retrouve dans un monde où l'Atlantide n'existe plus. Toute tentative de contacter des survivants atlantes échoua. Le bio-unit est toujours paralysé et donc, incapable de prendre des décisions. Alors le programme informatique du vaisseau constate que l'Atlantide a été détruite par l'Alliance et considère que l'Alliance existe encore et domine les planètes. Et c'est avec la logique d'une machine sans vie que l'Iron Savior active sa directive principale :

PROTEGER L'ATLANTIDE ET CONQUERIR L'ALLIANCE

Les paroles de l'album sont basées sur cette histoire et décrivent précisément le passé, le présent et le futur de l'histoire du Iron Savior...