Paroles et traduction de la chanson «Peter» par Taylor Swift

Forgive me, Peter
Pardonne-moi, Peter
My lost fearless leader
Mon guide intrépide perdu
In closets like cedar
Dans des placards comme un cèdre
Preserved from when we were just kids
Préservé du temps où nous étions juste des enfants
Is it somethin' I did?
Est-ce à cause de moi ?
The goddess of timing
La déesse du temps
Once found us beguiling
Nous a, un temps, trouvé séduisants
She said she was trying
Elle disait qu'elle essayait
Peter, was she lying?
Peter, mentait-elle ?
My ribs get the feeling she did
J'ai la sensation dans ma cage thoracique qu'elle mentait

And I didn't wanna come down
Et je ne voulais pas redescendre
I thought it was just goodbye for now
Je pensais que je te disais seulement "à bientôt"

You said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Then you were gonna come find me
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Thеn you were gonna come find mе
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Thеn you were gonna come find mе
Puis que tu viendrais me chercher
Words from the mouths of babes
Des mots sortis de la bouche de bébés
Promises oceans deep
Des promesses aussi profondes que les océans
But never to keep
Mais qu'on ne tient jamais
Oh, never to keep
Qu'on ne tient jamais

Are you still a mind reader?
Es-tu encore un télépathe ?
A natural scene stealer?
Une bête de scène naturelle ?
I've heard great things, Peter
J'ai entendu des choses merveilleuses, Peter
But life was always easier on you
Mais la vie a toujours été plus simple pour toi
Than it was on me
Que pour moi
And sometimes it gets me
Et parfois ça me frappe
When crossing your jet stream
Quand je traverse ton jet-stream
We both did the best we could do
Nous avons tous les deux faits du mieux possible
Underneath the same moon
Sous la même lune
In different galaxies
Dans des galaxies différentes

And I didn't wanna hang around
Et je ne voulais pas traîner là
We said it was just goodbye for now
On s'est dit que c'était seulement un "à bientôt"

You said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Then you were gonna come find me
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Thеn you were gonna come find mе
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Thеn you were gonna come find mе
Puis que tu viendrais me chercher
Words from the mouths of babes
Des mots sortis de la bouche de bébés
Promises oceans deep
Des promesses aussi profondes que les océans
But never to keep
Mais qu'on ne tient jamais
Oh, never to keep
Qu'on ne tient jamais

And I won't confess that I waited, but I let the lamp burn
Et je n'avouerais pas que j'ai attendu mais j'ai laissé la lampe à huile brûler
As the men masqueraded, I hoped you'd return
Alors que les hommes se faisaient passer pour d'autres personnes, j'espérerais que tu reviendrais
With your feet on the ground, tell me all that you'd learned
Tes pieds ancrés sur le sol, raconte-moi tout ce que tu as appris
'Cause love's never lost when perspective is earned
Parce que l'amour n'est jamais perdu quand on gagne de la perspective
And you said you'd come and get me, but you were twenty-five
Et tu disais que tu viendrais me chercher mais tu avais 25 ans
And the shelf life of those fantasies has expired
Et la durée de vie de ces mythes a expiré
Lost to the "Lost Boys" chapter of your life
Perdu pour le chapitre des "Garçons Perdus" de ta vie
Forgive me, Peter, please know that I tried
Pardonne-moi, Peter, s'il-te-plaît, sache que j'ai essayé
To hold on (Hold on) to the days (To the days)
De m'accrocher aux journées
When you were mine
Où tu étais à moi
But the woman who sits by the window
Mais la femme qui s'assoit à la fenêtre
Has turned out the light
A éteint la lumière

You said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Then you were gonna come find me
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
You said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Then you were gonna come find me
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
You said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Then you were gonna come find me
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Then you were gonna come find me
Puis que tu viendrais me chercher
Said you were gonna grow up
Tu disais que tu allais grandir
Thеn you were gonna come find mе
Puis que tu viendrais me chercher
Words from the mouths of babes
Des mots sortis de la bouche de bébés
Promises oceans deep
Des promesses aussi profondes que les océans
But never to keep
Mais qu'on ne tient jamais