Paroles et traduction de la chanson «The Albatross» par Taylor Swift

Wise men once said
Les sages ont dit un jour
"Wild winds are death to the candle"
"Les vents sauvages sont la mort de la bougie"
A rose by any other name is a scandal
Une rose par n'importe quel autre nom est un scandale
Cautions issued, he stood
Les avertissements ont été délivrés, il se tient debout
Shooting the messengers
Tuant les messagers
They tried to warn him about her
Ils ont essayé de le mettre en garde contre elle

Cross your thoughtless heart
Jurant sur ton coeur indélicat
Only liquor anoints you
Seul l'alcool t'oint
She's the albatross
Elle est l'albatros
She is here to destroy you
Elle est là pour te détruire

Wise men once said
Les sages ont dit un jour
"One bad seed kills the garden"
"Une seule mauvaise graine tue le jardin"
"One less temptress, one less dagger to sharpen"
"Une tentatrice de moins, une dague de moins à acérer"
Locked me up in towers
Enferme-moi dans des tours
But I'd visit in your dreams
Je te visiterais dans tes rêves
And they tried to warn you about me
Et ils ont essayé de te mettre en garde contre moi

Cross your thoughtless heart
Jurant sur ton coeur indélicat
Only liquor anoints you
Seul l'alcool t'oint
She's the albatross
Elle est l'albatros
She is here to destroy you
Elle est là pour te détruire
Devils that you know
Les démons que tu connais
Raise worse hell than a stranger
Créent un enfer pire qu'un étranger
She's the death you chose
Elle est la mort que tu as choisi
You're in terrible danger
Tu cours un terrible danger

And when that sky rains fire on you
Et quand il pleuvra du feu sur toi
And you're persona non grata
Et quand tu seras persona non grata
I'll tell you how I've been there too
Je te dirai que je suis passée par là moi aussi
And that none of it matters
Et que tout ça n'a aucune importance

Wise men once read fake news
Les sages ont un jour lu des fake news
And they believed it
Et ils y ont cru
Jackals raised their hackles
Les chacals ont eu le poil hérissé
You couldn't conceive it
Tu n'arrivais pas à le concevoir
You were sleeping soundly
Tu dormais à poings fermés
When they dragged you from your bed
Quand ils t'ont trainé hors de ton lit
And I tried to warn you about them
Et j'ai essayé de te mettre en garde contre eux

So I crossed my thoughtless heart
Donc j'ai juré sur mon coeur indélicat
Spread my wings like a parachute
J'ai déployé mes ailes comme un parachute
I'm the albatross
Je suis l'albatros
I swept in at the rescue
J'ai surgi à la rescousse
The devil that you know
Le diable que tu connais
Looks now more like an angel
Ressemble maintenant plus à un ange
I'm the life you chose
Je suis la vie que tu as choisi
And all this terrible danger (Ah)
Et tout ce terrible danger

This terrible danger (Ah)
Ce terrible danger
So cross your thoughtless heart
Donc jure sur ton coeur indélicat
She's the albatross
Elle est l'albatros
She is here to destroy you
Elle est là pour te détruire