Paroles et traduction de la chanson «So Long, London» par Taylor Swift

So long, London
Au revoir, Londres
So long, London
Au revoir, Londres
So long, London
Au revoir, Londres

I saw in my mind ferry lights through the mist
J’ai vu dans mon esprit les lumières d’un ferry à travers la brume
I kept calm and carried the weight to the rift
Je suis restée calme et ai porté le poids jusqu’à la rupture
Pulled him in tighter each time he was drifting away
Le serrant plus fort à chaque fois qu’il s’éloignait

My spine split from carrying us up the hill
Ma colonne vertébrale s’est brisée à force de nous porter en haut de la colline
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
Mouillée à travers mes vêtements, mes os fatigués ont attrapé froid
I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe
J’ai arrêté d’essayer de le faire rire, arrêté d’essayer de percer le coffre

Thinking, how much sad did you think I had, did you think I had in me?
En pensant, combien de tristesse pensais-tu que j’avais, pensais-tu que j’avais en moi ?
Oh, the tragedy
Oh, la tragédie
So long, London
Au revoir, Londres
You’ll find someone
Tu trouveras quelqu’un

I didn’t opt in to be your odd man out
Je ne m’étais pas engagée à être ton quelqu’un de trop
I founded the club she’s heard great things about
J’ai fondé le club dont elle à entendu beaucoup de bien
I left all I knew, you left me at the house by the Heath
J’ai laissé tout ce que je connaissais, tu m’as laissé à la maison près de Heath

I stopped CPR, after all, it’s no use
J’ai arrêté le massage cardiaque, après tout, ça ne sert à rien
The spirit was gone, we would never come too
L’esprit était parti, nous ne viendrons pas non plus
And I’m pissed off you let me give you all that youth for free
Et je suis agacée que tu m’aies laissé te donner toute cette jeunesse gratuitement

For so long, London
Pendant si longtemps, Londres
Stitches undone
Les points de suture défaits
Two graves, one gun
Deux tombes, un pistolet
I’ll find someone
Je trouverai quelqu’un

And you say I abandoned the ship
Et tu dis que j’ai abandonné le bateau
But I was going down with it
Mais je coulais avec lui
My white knuckled dying grip
Ma poigne de mourant aux doigts blancs
Holding tight to your quiet resentment
S’accrochant avec force à ta rancoeur silencieuse
And my friends said it isn’t right to be scared
Et mes amis disaient que ce n’était pas normal d’avoir peur
Every day of a love affair
Chaque jour d’une histoire d’amour
Every breath feels like rarest air
Chaque respiration ressemble à l’air le plus rare
And you’re not sure if he wants to be there
Et tu n’es pas sûre qu’il veuille être ici

So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
Alors combien de tristesse pensais-tu que j’avais, pensais-tu que j’avais en moi ?
How much tragedy
Combien de tragédie
Just how low did you think I’d go ‘fore I self-implode?
Jusqu’où pensais-tu que j’irais avant d’imploser ?
‘Fore I’d have to go be free?
Avant que je m’en aille pour être libre ?

You swore that you loved me but where were the clues?
Tu jurais que tu m’aimais mais où étaient les indices ?
I died on the altar waiting for the proof
Je suis morte sur l’autel en attendant les preuves
You sacrificed us to the gods of your bluest days
Tu nous as sacrifié aux dieux de tes jours les plus bleus
And I’m just getting color back into my face
Et je reprends tout juste de la couleur sur mon visage
I’m just mad as hell ‘cause I loved this place
Et je suis simplement furieuse parce que j’adorais cet endroit

For so long, London
Pendant si longtemps, Londres
Have a good run
Amuse-toi bien
A moment of warm sun
Un moment de soleil chaud
But I’m not the one
Mais je ne suis pas celle que tu veux
So long, London
Au revoir, Londres
Stitches undone
Les points de suture défaits
Two graves, one gun
Deux tombes, un pistolet
You’ll find someone
Tu trouveras quelqu’un