Paroles et traduction de la chanson «Riding on Fire» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Avant la chute de l'Atlantide, un petit groupe de fugitifs s'est échappé du cataclysme imminent dans l'espoir de trouver une vie meilleure quelque part dans l'espace.

__________

Dream the dream of a distant place
Nous rêvons d'un endroit lointain
sheltered and hidden from the human race
caché de l'espèce humaine
Long ago leaving everything behind
Il y a longtemps, nous avons tout laissé derrière nous
out in the coldness to find peace of mind
Nous avons abandonné notre passé dans le froid cosmique afin de trouver la paix spirituelle

Leaving ground destination is unknown
Quittant la Terre pour une destination inconnue
into the darkness and far away from home
Vers les ténèbres cosmiques et loin de notre foyer
Will your dream come true and what will you find
Nous espérons que notre rêve se réalisera
when fate is your guide
Le destin est notre guide

Riding on fire - touching the sky
Chevauchant le feu - touchant le ciel
Riding on fire - take you up so high
Chevauchant le feu - nous emmenant si haut
Riding on fire - with tears in your eyes
Chevauchant le feu - en larmes
Riding on fire - and your heart it dies
Chevauchant le feu - et nos coeurs à l'agonie

Holy wars and tyrannies
Guerres saintes et tyrannies
Death and destruction but no one can see
Mort et destruction mais personne ne peut voir
Sanctuary in a ship made out of steel
Un sanctuaire dans ce vaisseau d'acier
This deadly wounded world will not heal
Et que ce monde blessé ne guérira jamais

Up to the stars to escape this living hell
Nous sommes parmi les étoiles pour fuir cet enfer
Pain and oppression you're wishing all farewell
Nous faisons nos adieux à la souffrance et l'oppression
Will the tyrant survive 'til the day that you'll return
Et si le tyran survit jusqu'au jour de ton retour
let him burn
Brûle-le

Dreams where did they go
Nos rêves sont là où nous allons
reflections of thousand lightyears ago
Mais ils restent des reflets d'un millier d'années-lumière
Sadness and fear
La tristesse et la peur
seems the end is near
Il semble que la fin soit proche

Up to the stars, destination is unknown
Parmi les étoiles, la destination est inconnue
Into the darkness and far away from home
Au coeur des ténèbres cosmiques et loin du foyer
The tyrant will die on the day that I'll return
Mais le tyran mourra le jour de mon retour
He will burn
Il brûlera

__________
L'album raconte l'histoire du Iron Savior que voici :
L'Iron Savior est un gigantesque vaisseau spatial en orbite autour de la planète Terre. Il est contrôlé par un cerveau humain immortel - le bio-unit - qui est relié à un surpuissant système informatique qui dirige le vaisseau. L'Iron Savior est été construit par l'ancienne civilisation de l'Atlantide pour qu'elle puisse se défendre contre leur plus grand ennemi appelé l'Alliance. A l'exception du continent perdu de l'Atlantide, toutes les terres étaient sous le contrôle de cette force globale. Dans toutes ces parties du globe, l'évolution morale a pris un chemin bien différent : accroître en puissance était leur unique objectif. Dominée par l'égoïsme pure, où tuer et trahir étaient des méthodes légales pour perdurer, cette civilisation n'a jamais développé d'esprit social. Prendre soin d’eux-mêmes et subvenir à leurs besoins du mieux possible était leur seule raison d’être.

Pendant des millénaires, la balance de pouvoir entre l'Atlantide et l'Alliance se résumait à des guerres incessantes jusqu'au jour où les atlantes furent plus développés. Mais cette balance bascula soudainement lorsque l'Alliance fut capable de lancer une sérieuse offensive sur l'Atlantide. Face à cette situation, les atlantes ont développé un système de défense global basé sur un gigantesque vaisseau spatial orbitant autour de la Terre, l'Iron Savior. Equipé des technologies les plus poussées et d'une puissance de feu surpuissante, ce projet était censé rééquilibrer la balance de pouvoir entre les deux puissances. Malheureusement, le rêve d'une coexistence paisible fut réduite à néant. Un traître à vendu les codes secrets de l'Iron Savior à l'Alliance. Avec ces codes secrets, l'Alliance pouvait paralyser le bio-unit du vaisseau et prendre le contrôle de son ordinateur. L'Iron Savion est passé de puissant défenseur à redoutable assaillant. Suite à un assaut dévastateur, la colonie atlante de la Lune fut réduite à néant. Pourtant, la guerre n'était pas encore perdue. Une brave équipe de guerriers atlantes a réussi à aborder l'Iron Savior et à reprendre son contrôle. En pleine course contre la montre, ils envoyèrent le vaisseau le plus loin possible dans l'espace afin que l'Alliance perde son signal et donc, son contrôle.

Ils programmèrent le voyage du Iron Savior de façon à ce qu'il puisse revenir dans le système solaire 350 000 ans plus tard avec l'espoir que le conflit soit résolu et que les civilisations terriennes en guerre soient enfin réunifiées. Pour les hommes qui occupèrent l'Iron Savior, c'était un voyage sans retour. Avant qu'ils ne disparaissent dans le froid, une directive principale pour toutes les actions a été programmée dans les systèmes informatiques au cas où l'Alliance existerait toujours : Protéger l'Atlantide et conquérir l'Alliance. Cette directive pouvait uniquement être désactivée par le code de sécurité des atlantes. Mais il était déjà trop tard pour arrêter la guerre. Folle de rage, l'Alliance lança tout son feu nucléaire sur l'Atlantide qui fut anéantie et perdue pour toujours dans les mers. Mais le reste du monde fut lui aussi affecté par cette lourde offensive : des séismes, éruptions volcaniques, explosions nucléaires et bouleversements climatiques dramatiques transformèrent la Terre en véritable enfer. Les survivants, doucement, de génération en génération, perdirent leurs connaissances et furent réduits à l'âge de pierre. Et petit à petit, une nouvelle humanité émergea...

Aujourd'hui, nous sommes en l'An 2108 et l'Iron Savior est revenu. Le vaisseau se retrouve dans un monde où l'Atlantide n'existe plus. Toute tentative de contacter des survivants atlantes échoua. Le bio-unit est toujours paralysé et donc, incapable de prendre des décisions. Alors le programme informatique du vaisseau constate que l'Atlantide a été détruite par l'Alliance et considère que l'Alliance existe encore et domine les planètes. Et c'est avec la logique d'une machine sans vie que l'Iron Savior active sa directive principale :

PROTEGER L'ATLANTIDE ET CONQUERIR L'ALLIANCE

Les paroles de l'album sont basées sur cette histoire et décrivent précisément le passé, le présent et le futur de l'histoire du Iron Savior...

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 75146