Paroles et traduction de la chanson «II HANDS II HEAVEN» par Beyoncé

(Partie I)

(Refrain)
Bottle in my hand, the whiskey up high
Two hands to Heaven, wild horses run wild, oh
God only knows why, though (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Rhinestones and diamonds both shine in the light
Two hands to Heaven, my whiskey up high, oh (Oh)
God only, God only knows why, though (Oh, oh, oh)
Bouteille à la main, le whisky bien haut
Deux mains vers le ciel, les chevaux sauvages courent, oh
Dieu seul sait pourquoi, pourtant (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Les strass et les diamants brillent tous deux à la lumière
Deux mains vers le ciel, mon whisky bien haut, oh (Oh)
Dieu seul, Dieu seul sait pourquoi pourtant (Oh, oh, oh)

In the Arizona heat, summer fling saw your best side
Slip into my dreams every night, be the good guy
Who am I to judge, my baby? (Uh-uh)
Who am I to love, my baby? (Uh-uh)
Purple-colored mink, sugarcane
Hittin' them sixteen switches
Candy apple green, candy paint
Swirling twenty-four inch spinners (Swirl)
Don't judge me, baby (Ha)
You would never judge me, baby
Dans la chaleur de l'Arizona, aventure d'été a vu ton meilleur côté
Glisse dans mes rêves chaque nuit, sois le bon gars
Qui suis-je pour juger, mon bébé ? (Uh-uh)
Qui suis-je pour aimer, mon bébé ? (Uh-uh)
Vison couleur pourpre, canne à sucre frappant ces seize interrupteurs
Peinture verte pomme d'amour, tourbillonnant des spinners de vingt-quatre pouces (Tourbillon)
Ne me juge pas, bébé (Ha)
Tu ne me jugerais jamais, bébé

(Refrain)
Bottle in my hand, my whiskey up high
Two hands to Heaven, coyotes run wild, oh (Oh, oh)
God only, God only knows why, though (Why? Why? Why?)
Ten thousand steps towards the time of your life
Two hands to Heaven, my whiskey up high, oh (Oh)
God only, God only knows why, though
Why, though? Why, though ?
Bouteille à la main, mon whisky bien haut
Deux mains vers le ciel, les coyotes courent sauvages, oh (Oh, oh)
Dieu seul, Dieu seul sait pourquoi, pourtant (Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?)
Dix mille pas vers le temps de ta vie
Deux mains vers le ciel, mon whisky bien haut, oh (Oh)
Dieu seul, Dieu seul sait pourquoi, pourtant
Pourquoi, pourtant ? Pourquoi, pourtant ?

Two hands to Heaven I've prayed, priest forgive my soul
Lovely daggers pierced my heart many moons ago
Toxic roses chased by wolves and carnivores
Lost virgins with broken wings that will regrow
Deux mains vers le ciel j'ai prié, prêtre pardonne mon âme
De jolis poignards ont percé mon cœur il y a bien des lunes
Des roses toxiques poursuivies par des loups et des carnivores
Des vierges perdues aux ailes brisées qui repousseront

I'm a stallion runnin', no candle in the wind
You won't ever see me comin' or goin' but you'll know whenever I'm here
Dancin' in the moonlight, catchin' every breeze
My feet on the dashboard, now go really fast, boy
Ever since I went to Marfa, ain't no trouble on my mind (On my mind, on my mind)
Singin' sweet songs to Las Vegas, singin', "I will carry on"
Carry on, carry on, carry on, carry on
Singin', "I will carry on"
Je suis un étalon qui court, pas de bougie dans le vent
Tu ne me verras jamais venir ou partir mais tu sauras quand je suis là
Dansant au clair de lune, attrapant chaque brise
Mes pieds sur le tableau de bord, maintenant va vraiment vite, garçon
Depuis que je suis allé à Marfa, aucun problème en tête (En tête, en tête)
Chantant de douces chansons à Las Vegas, chantant, "Je vais continuer"
Continuer, continuer ; continuer, continuer
Chantant, "Je vais continuer"

(Refrain)
Ten thousand steps towards the time of your life
Two hands to Heaven, my whiskey up high, oh (Oh, oh)
God only, God only knows why, though (Why, though? Why?)
Rhinestones and diamonds both shine in the light
Two hands to Heaven, coyotes run wild, oh
God only, God only knows why, though (God only, God only knows why, though)
Dix mille pas vers le temps de ta vie
Deux mains vers le ciel, mon whisky bien haut, oh (Oh, oh)
Dieu seul, Dieu seul sait pourquoi, pourtant (Pourquoi, pourtant ? Pourquoi ?)
Les strass et les diamants brillent tous deux à la lumière
Deux mains vers le ciel, les coyotes courent sauvages, oh
Dieu seul, Dieu seul sait pourquoi, pourtant (Dieu seul, Dieu seul sait pourquoi, pourtant)

Two hands to Heaven I've prayed, priest forgive my soul
Lovely daggers pierced my heart many moons ago
Toxic roses chased by wolves and carnivores
Lost virgins with broken wings that will regrow
Deux mains vers le ciel j'ai prié, prêtre pardonne mon âme
De jolis poignards ont percé mon cœur il y a bien des lunes
Des roses toxiques poursuivies par des loups et des carnivores
Des vierges perdues aux ailes brisées qui repousseront

(Partie II)

Swirl
Baby, I've been waitin' my whole life
For you and I
Tourbillon
Bébé, j'ai attendu toute ma vie pour toi, et je

This the real you, huh
This the real me, huh
They can't do nothin' but envy, ooh
Bliss, please (Yeah, yeah, yeah)
Your love run through me like lava
Pull my fit over these hips
You grip, I grind
Then taste this wine, I'ma taste what's mine
'Cause I'ma take what's mine
Wonder whatever, wherever's fine
Like water, ah
Wherever you wanna go, that's fine with me
I'll never stop you, you'll never stop me
From bein' whatever we need to be
And in these dark times, I'm so glad that this love is blinding
'Cause all I see is the best of you, and all you see is the best of me
And you bring out the best of me
And all I see is everything
Your goals, your glow, your inner being
And our bigger meaning
So, let's lose us in these sheets (Yeah)
And when I get up to walk, I wanna feel weak, yeah
Look, I ain't goin' far (Ain't goin' far)
So, stay where you are (Stay where you are)
Feel like you partied in Venus and we woke up in Mars (Baby)
Yeah, I've been waitin' my whole life (Woo)
(I've been waitin' my whole life)
I'm gonna give you the best years of your life (For you, and I)
You, and I
Baby, I've been waitin' my whole life for you, and I
C'est le vrai toi, hein
C'est le vrai moi, hein
Je ne peux rien faire d'autre qu'envier, hein
Béatitude, s'il te plaît (Ouais, ouais, ouais)
Ton amour me traverse comme de la lave
Tire ma tenue sur ces hanches
Tu tiens, je meule
Puis goûte ce vin, je vais goûter ce qui est à moi
Parce que je vais prendre ce qui est à moi
Peu importe où, peu importe où c'est bien
Comme de l'eau, comme
Où que tu veuilles aller, ça me va
Je ne t'arrêterai jamais, tu ne m'arrêteras jamais
D'être ce que nous devons être
Et dans ces temps sombres, je suis si content que cet amour soit aveuglant
Parce que tout ce que je vois, c'est le meilleur de toi, et tout ce que tu vois, c'est le meilleur de moi
Et tu fais ressortir le meilleur de moi
Et tout ce que je vois, c'est tout
Tes objectifs, ton éclat, ton être intérieur
Et notre sens plus grand
Alors, perdons-nous dans ces draps (Ouais)
Et quand je me lève pour marcher, je veux me sentir faible, ouais
Regarde, je ne vais pas loin (Je ne vais pas loin)
Alors, reste où tu es (Reste où tu es)
On dirait que tu as fait la fête sur Vénus et qu'on s'est réveillés sur Mars (Bébé)
Ouais, j'ai attendu toute ma vie (Woo)
(J'ai attendu toute ma vie)
Je vais te donner les meilleures années de ta vie (Pour toi, et moi)
Toi, et moi
Bébé, j'ai attendu toute ma vie pour toi, et moi