Paroles et traduction de la chanson «RIIVERDANCE» par Beyoncé

Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Danse, danse, danse, danse

Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, no hands
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, no hands
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

(Refrain)
Runnin' through the river
Runnin' through the river with you, dance (Dance)
Runnin' through the river
Runnin' through the river with you, dance (Dance)
Courant à travers la rivière
Courant à travers la rivière avec toi, danse (Danse)
Courant à travers la rivière
Courant à travers la rivière avec toi, danse (Danse)

Staring down the barrel of his gun
Yes, he shot me down
I died and someone brought me back to life
But never to my senses
Fixant le canon de son pistolet
Oui, il m'a abattu
Je suis morte et quelqu'un m'a ramené à la vie
Mais jamais à mes sens

Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, no hands
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

Staring down the barrel of my gun
Yes, I shot you down
He cried the day he realized
That lies were hidden in my kisses
Fixant le canon de mon pistolet
Oui, je t'ai abattu
Il a pleuré le jour où il a réalisé
Que des mensonges étaient cachés dans mes baisers

He was tangled in my arms
He was my mess, my ball of string
I would give him everything
My thunderstorm and second chances
Il était emmêlé dans mes bras
Il était mon chaos ma pelote de ficelle
Je lui donnerais tout
Mon orage et une seconde chance

(Refrain)
Runnin' through the river
Runnin' through the river with you, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, no hands
Courant à travers la rivière
Courant à travers la rivière avec toi, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

We fight but we must make amends
Arrest me and read me my rights
I plan to steal your heart again
On Saturday and Sunday nights
Nous nous battons mais nous devons nous réconcilier
Arrête-moi et lis-moi mes droits
Je prévois de voler ton cœur à nouveau
Les samedis et dimanches soirs

Wrap me 'round your little finger
Wrap me 'round your wedding ring
Your words, they take the shape my body makes
Ain't that the scary thing?
Enroule-moi autour de ton petit doigt
Enroule-moi autour de ton anneau de mariage
Tes mots prennent la forme que mon corps fait
N'est-ce pas effrayant

Bounce on that shit, dance (Oh)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, no hands
Bouge sur ce rythme, danse (Oh)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

(Refrain)
Runnin' through the river (Dance)
Runnin' through the river with you, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, no hands
Courant à travers la rivière (Danse)
Courant à travers la rivière avec toi, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

Staring at the barrel of his gun
Yes, he shot me down
I died, but then I came straight back to life
But never to my senses (Hey)
We fight but then we make amends
Arrest me and read me my rights (Hey)
I plan to steal your heart again
On Saturday and Sunday nights (Dance)
Fixant le canon de son pistolet
Oui, il m'a abattu
Je suis morte, mais ensuite je suis revenu directement à la vie
Mais jamais à mes sens, (Hey)
Nous nous battons mais ensuite nous nous réconcilions
Arrête-moi et lis-moi mes droits (Hey)
Je prévois de voler ton cœur à nouveau
Les samedis et dimanches soirs (Danse)

Bounce on that shit, dance (Dance)
Bounce on that shit, dance (We dance)
Bounce on that shit, dance (We dance)
Bounce on that shit, no hands
Bouge sur ce rythme, danse (Oh)
Bouge sur ce rythme, danse (Nous dansons)
Bouge sur ce rythme, danse (Nous dansons)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

The day I met you, I remember everything
I wrote it down
Your smile was cold, your fade was fresh
Your eyes were such a shade of brown
Le jour où je t'ai rencontré, je me souviens de tout, je l'ai noté
Ton sourire était froid, ta coupe était fraîche
Tes yeux étaient d'une telle teinte de brun

Bounce on that shit, dance (Oh)
Bounce on that shit, dance (Oh)
Bounce on that shit, dance (Oh)
Bounce on that shit, no hands
Bouge sur ce rythme, danse (Oh)
Bouge sur ce rythme, danse (Oh)
Bouge sur ce rythme, danse (Oh)
Bouge sur ce rythme, sans les mains

You press your ear onto my chest
You hear the speed my heart will beat
Seconds drag like days
Whenever you don't want to talk or speak
Tu presses ton oreille contre ma poitrine
Tu entends la vitesse à laquelle mon cœur bat
Les secondes traînent comme des jours
Chaque fois que tu ne veux pas parler ou discuter

Bounce on that shit, dance (Dance, ooh)
Bounce on that shit, dance (Dance, dance)
Bounce on that shit, dance (Do the dance, dance)
Bounce on that shit, no hands (Do the dance, do it again)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse, ooh)
Bouge sur ce rythme, danse (Danse, danse)
Bouge sur ce rythme, danse (Fais la danse, danse)
Bouge sur ce rythme, sans les mains (Fais la danse, refais-le)

(Refrain)
Runnin' through the river
Runnin' through the river with you, dance
Runnin' through the river
Runnin' through the river
Runnin' through the river (Runnin')
Runnin' through the river with you, dance (Runnin')
Runnin' through the river
Runnin' through the river (Ooh)
Courant à travers la rivière
Courant à travers la rivière avec toi, danse
Courant à travers la rivière
Courant à travers la rivière avec toi, danse
Courant à travers la rivière (Courant)
Courant à travers la rivière avec toi, danse
Courant à travers la rivière
Courant à travers la rivière (Ooh)