Paroles et traduction de la chanson «The Order of Fear» par Orden Ogan

Au sujet de l'album, Seeb (fondateur et compositeur du groupe) précise :
"(Sur cet album) l'histoire d'Alister Vale, que nous avons commencé à raconter sur l'album 'Vale' en 2008, y atteint une sorte de conclusion. Pour rappel, Vale est un être immortel qui a été condamné à arpenter la Terre sans jamais pouvoir prendre de repos. Où qu'il aille, tout fane et meurt sous ses pas. Un jour, il entend parler d'un Ordre très ancien - l'Ordre de la Peur - qui serait en mesure de briser la malédiction qui le poursuit. D'après ces étranges moines, il suffirait qu'Alister commette un acte plus innommable encore que celui qui lui a valu d'être originellement maudit pour pouvoir trouver la paix. Après une période d'hésitation, le héros finit donc par exécuter son seul ami, en se disant que ce crime est un sacrifice nécessaire pour épargner des milliers d'autres vies. Hélas, il réalise après coup qu'il a été dupé et que les effets de la malédiction sont encore plus dévastateurs qu'autrefois. L'Ordre est, en réalité, composé d'adorateurs d'une divinité maléfique qui aspire à utiliser les pouvoirs de Vale pour annihiler l'humanité toute entière ! Voilà où nous en sommes lorsque cet album se termine..."

Source : Magazine 'Rock Hard" n° 255

____________

I heard the king is dead
J'ai entendu des rumeurs disant que le roi était mort
Now others reign instead
Depuis, d'autres règnent à sa place
Pulling the strings in the dark of the day
Tirant les ficelles dans l'obscurité du jour

Abel, my good old friend
Abel, mon vieil ami
Through shadows we descend
Nous descendons parmi les ombres
He’ll follow me to the end of the way
Il me suivra jusqu'au bout

The Order of Fear
L'Ordre de la Peur
Hear their call through space and time
Ecoutez leur appel au travers de l'espace-temps
A dark sun will shine
Un soleil noir brillera
Welcome to the end of all
Bienvenue à la fin des temps

…Fear
...Tes peurs
…Fear
...Tes peurs
…Fear
...Tes peurs
Welcome to the end of all your
Bienvenue à la fin de toutes...
…Fear
...Tes peurs
…Fear
...Tes peurs
…Fear
...Tes peurs
Welcome to the end of all your
Bienvenue à la fin de toutes...

Sixteen
16
Years, in search of them I've lost,
Années à leur recherche que j'ai perdues
In winter's biting frost
Dans le froid mordant de l'hiver
Or „Easton Hope“ that fell prey to the flames
Depuis qu'Easton Hope est tombée dans les flammes

In front of „Ravenhead“
Face à Ravenhead
I have yet paid my debt
J'ai encore payé ma dette
And now their words freeze the blood in my veins
Et désormais, leurs prières gèlent le sang dans mes veines

I’ve heeded thine call unto the bleakest of wastes
J'ai répondu à ton appel jusqu'au désert le plus lointain
I dare to beseech thy advice
J'ose implorer ton conseil
Hail the...
Alors j'invoque...

Lifting the curse needs an act to be wrought,
Lever la malédiction nécessite qu'un acte soit accompli,
Deeper in shadow than aught done to thee.
Un acte plus ténébreux que tout ce qui a été fait.
To shed the blood, under moon's palest light,
Il faut verser le sang, sous la lune la plus pâle,
Of a true friend, tonight, is the key.
d'un véritable ami, ce soir, c'est la clé.

And so I did…
Et c’est ce que j’ai fait…