Paroles et traduction de la chanson «Crying as a Weapon» par Feldup

AVERTISSEMENT :

Cette chanson n'est pas accessible à toutes sensibilités car elle traite de faits extrêmement lourds.
Si vous ou un de vos proches êtes mineurs victimes d'abus sexuels, n'hésitez pas à en parler à des personnes de confiance et surtout aux autorités : Voici le lien des Services Publiques pour vous aider :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2274

__________

We sat down and told you
On était assis et je t'ai dis
That it all had to stop
Que tout cela devait s'arrêter
You didn’t understand
Mais tu n'as pas compris
You didn’t understand
Mais tu n'as pas compris
After the rehearsal, in the taxi
Après je te l'ai encore répété, dans le taxi
I didn’t want you to touch me
Je ne voulais plus que tu me touches
You didn’t understand
Mais tu n'as pas compris
You didn’t understand
Mais tu n'as pas compris

You said
Tu disais
“Could you stay there with me
"Pourrais-tu rentrer avec moi
I’m so cold and lonely”
J'ai si froid et je me sens seule"
I said “I will be back
J'ai dit "Je reviendrais"
It’s no form of attack”
Ce n'est pas une forme d'attaque"
But you told me softly
Mais tu m'as dit doucement
“Without you I’m nothing
"Sans toi, je ne suis rien
If you leave I vanish
Si tu pars, je disparais
So go and see this
Alors pas et va voir
Girl you like
Cette fille que tu aimes
It’s me or her, be wise”
C'est moi ou elle, sois sage"

(I just want you to stop for a second)
(Je veux juste que tu t'arrêtes une seconde)

We were all on a couch
Nous étions tous sur un canapé
You didn’t come with us
Tu n'es pas venue avec nous
Instead you left
Au lieu de cela tu es parti
Instead you left
Au lieu de cela tu es parti
You came back wailing
Tu es revenue en pleurs
After 20 minutes
20 minutes plus tard
We knew it was fake
Nous savions que tu jouais la comédie
We knew it was fake
Nous savions que tu jouais la comédie

You said
Tu as dit
“I don’t have my place here
"Je n'ai pas ma place ici
You don’t care about me
Tu t'en fous de moi
And if I was dying
Et si je mourais
You wouldn’t fear a thing
Ça ne te ferait rien
You always like the sex
Tu ne penses qu'au sexe
You don’t care if I break
Tu t'en moques si je m'écroule
You were the one who asked
C'est toi qui m'as demandé en premier
And the one who came back
Et celui qui est revenu
Can’t you see I’m in love
Peux-tu voir que je t'aime ?
You always say we’re friends
Non, toi tu dis toujours que nous sommes amis
We both know it’s much more
Alors que nous deux, nous sommes bien plus que ça
I don’t want it to end
Je ne veux pas que cela se termine
And I hate when you say
Et j'ai horreur quand tu dis
That what I did was rape
Ce que j'ai fait était un viol
You know it causes pain
Car tu sais que ça me fait mal
And you know I can’t
Et tu sais que je ne peux pas
Take this hate
Supporter cette souffrance
You’re just so selfish”
Tu es tellement égoïste"

I told you I was sorry
Je t'ai dit que j'étais désolé

I lost my breath
J'ai perdu mon souffle
Another panick attack
Encore une crise de panique
I lost my breath
J'ai perdu mon souffle
I don’t love you back
Je ne t'aime pas

I can’t take anymore of this abuse
Je n'en peux plus de cet abus
I can’t take anymore of your abuse
Je n'en peux plus de ton abus
Stop shifting the blame again and again
Arrêtez de rejeter la faute encore et encore
Be an adult for fuck’s sake
Sois un adulte, putain
I’m tired of the panic attacks and the anxiety
J'en peux plus des crises de paniques et de l'anxiété
When you cry to make me feel guilty
Lorsque tu pleures pour me culpabiliser
Now I don’t care you can cry all you want
Maintenant, je m'en moque, tu peux pleurer autant que tu veux
I won’t be here to clean your tears
Je ne serai pas là pour nettoyer tes larmes

I lost my breath
J'ai perdu mon souffle
I lost my breath
J'ai perdu mon souffle
I lost my breath
J'ai perdu mon souffle
I lost my breath
J'ai perdu mon souffle