Paroles et traduction de la chanson «Dizzy» par Feldup

AVERTISSEMENT :

Cette chanson n'est pas accessible à toutes sensibilités car elle traite de faits extrêmement lourds.
Si vous ou un de vos proches êtes mineurs victimes d'abus sexuels, n'hésitez pas à en parler à des personnes de confiance et surtout aux autorités : Voici le lien des Services Publiques pour vous aider :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2274

__________

A crippling feeling of dread
Un sentiment de terreur paralysante
Climbing its way up my stomach
Grimpe jusqu'à mon ventre
Is twisting my guts
Me tord les tripes

Under scary amounts of stress
Sous un stress effrayant
I comply to anything you say
Je me conforme à tout ce que tu dis
’cause I’m supposed to enjoy it
Car je suis censé apprécier cela

My voice pierces through the crows
Ma voix transperce les corbeaux
But no one hears me
Pourtant, personne ne m'entend

It’s fading
Je sombre
It’s fading
Je sombre
Out
Je suis à l'écart de tout
It’s fading
Je sombre
It’s fading
Je sombre
Out
Je suis à l'écart de tout

You smothered me with dissonant kind words
Tu m'as étouffé avec des mots gentils et dissonants
Forcing your experience on mine
Tu as forcé ton expérience sur la mienne
How could I be down if you’re not
Comment pourrais-je être déprimé si tu ne l'es pas ?

Oh I told you it would only happen once
Oh, je t'avais dit que ça n'arriverait qu'une fois
But I know it will happen again
Mais je sais que cela arrivera encore
’cause I’m weak as you’re well aware
Parce que je suis faible comme tu le sais bien

But when I scream, I only get one reply
Mais quand je crie, je n'obtiens qu'une seule réponse
That everyone does that
Que tout le monde fait ça

It’s fading
Je sombre
It’s fading
Je sombre
Out
Je suis à l'écart de tout
It’s fading
Je sombre
It’s fading
Je sombre
Out
Je suis à l'écart de tout

I can’t say it any louder
Je ne peux pas le dire plus fort
My eyes are covered with water
Mes yeux sont recouverts d'eau
I don’t want to be alive right now
Je ne veux plus être en vie

I can’t phrase it any better
Je ne peux pas mieux le formuler
It’s an abstract sensation
C'est un sensation abstraite
I just wish I wasn’t here
J'aimerais juste ne pas être là
For a while
Un instant